Origineel
WHAT I FEEL TODAY IS SOMEHOW A SLOW DECAY
SO I GUESS I WILL PRAY
TOGETHER WITH BOTTLE I DISMAY
SO I CAN END MY DAY
BUT THE BOOZE WON’T KILL SO I SWALLOW TEN PILLS
IN THE HOPE THEY WILL RELEASE ME
FROM THE DREADFUL MEMORIES
THAT KEEP COMING BACK ON ME
I’M INSANE
ALL THE THINGS THAT COME TO MIND
KILL ME ONE AGAIN
BUT THE DRUGS DON’T WORK AND THE BOOZE ONLY LURKS
SO I GUESS IT’S MY CONCLUSION
THAT LIFE IS A PIECE OF HARD WORK
MRS. PINK DOESN’T LIKE ME
AND I’M NO LONGER HAPPY?
I’M INSANE
ALL THE THINGS THAT COME TO MIND
KILL ME ONCE AGAIN
MRS. PINK DOESN’T LIKE ME
AND I’M NO LONGER HAPPY
SO I GUESS I WILL CEASE
THE DAMNED BLACK LEASH
NO I CAN END MY FUCKED UP TWISTED LIFE
AND DROWN MY BELOVED WIFE
Vertaling
WAT IK VANDAAG VOEL IS EEN LANGZAAM VERVAL.
DUS IK DENK DAT IK ZAL BIDDEN
SAMEN MET DE FLES DIE IK VERAFSCHUW.
ZODAT IK MIJN DAG KAN BEËINDIGEN.
MAAR DE DRANK ZAL ME NIET DODEN DUS SLIK IK TIEN PILLEN
IN DE HOOP DAT ZE ME ZULLEN BEVRIJDEN
VAN DE VRESELIJKE HERINNERINGEN
DIE STEEDS WEER BIJ ME TERUGKOMEN.
IK BEN KRANKZINNIG.
AL DE DINGEN DIE IN ME OPKOMEN
DODEN ME NOG EEN KEER
MAAR DE DRUGS WERKEN NIET EN DE DRANK LIGT ALLEEN MAAR OP DE LOER
DUS IK DENK DAT HET MIJN CONCLUSIE IS
DAT HET LEVEN EEN STUK HARD WERKEN IS.
MRS. PINK MAG ME NIET.
EN IK BEN NIET MEER GELUKKIG?
IK BEN KRANKZINNIG.
AL DE DINGEN DIE IN ME OPKOMEN
DODEN ME OPNIEUW.
MRS. PINK HOUDT NIET VAN ME
EN IK BEN NIET LANGER GELUKKIG.
DUS IK DENK DAT IK ZAL OPHOUDEN
MET DIE VERDOMDE ZWARTE LEIBAND.
NEE, IK KAN MIJN VERWRONGEN LEVEN BEËINDIGEN
EN MIJN GELIEFDE VROUW VERDRINKEN.