Origineel
Shawty’s like a melody in my head. That I can’t keep out. Got me singin’ like. Na na na na everyday. It’s like my iPod stuck on replay, replay-ay-ay-ay. (2x). Remember the first time we met. You was at the mall with yo friend. I was scared to approach ya. But then you came closer. Hopin’ you would give me a chance. Who would have ever knew. That we would ever be more than friends. We’re real worldwide, breakin all the rules. She like a song played again and again. That girl, like somethin off a poster. That girl, is a dime they say. That girl, is a gun to my holster. She’s runnin through my mind all day, ay. Shawty’s like a melody in my head. That I can’t keep out. Got me singin’ like. Na na na na everyday. It’s like my iPod stuck on replay, replay-ay-ay-ay. (2x). See you been all around the globe. Not once did you leave my mind. We talk on the phone, from night til the morn. Girl you really change my life. Doin things I never do. I’m in the kitchin cookin things she likes. We’re real worldwide, breakin all the rules. Someday I wanna make you my wife. That girl, like somethin off a poster. That girl, is a dime they say. That girl, is the gun to my holster. She’s runnin through my mind all day, ay. Shawty’s like a melody in my head. That I can’t keep out. Got me singin’ like. Na na na na everyday. It’s like my iPod stuck on replay, replay-ay-ay-ay. (2x). I can be your melody. A girl that could write you a symphony. The one that could fill your fantasies. So come baby girl let’s sing with me. Ay, I can be your melody. A girl that could write you a symphony. The one that could fill your fantasies. So come baby girl let’s sing with me. Ay, na na na na na na na. Na na na na na na. Shawty got me singin. Na na na na na na na. Na na na na na na na. Now she got me singin. Shawty’s like a melody in my head. That I can’t keep out. Got me singin’ like. Na na na na everyday. It’s like my iPod stuck on replay, replay-ay-ay-ay. (2x)
Vertaling
Shawty is als een melodie in mijn hoofd. Dat ik er niet uit kan houden. Laat me zingen zoals. Na na na na elke dag. Het is alsof mijn iPod vastzit op replay, replay-ay-ay-ay. (2x). Herinner je de eerste keer dat we elkaar ontmoetten. Je was in het winkelcentrum met je vriend. Ik was bang om je te benaderen. Maar toen kwam je dichterbij. Hopend dat je me een kans zou geven. Wie zou ooit geweten hebben. Dat we ooit meer dan vrienden zouden zijn. We zijn echt wereldwijd, breken alle regels. Ze als een liedje gespeeld opnieuw en opnieuw. Dat meisje, als iets van een poster. Dat meisje, is een dubbeltje zeggen ze. Dat meisje, is een pistool aan mijn holster. Ze loopt de hele dag door mijn hoofd, ay. Shawty is als een melodie in mijn hoofd. Dat ik er niet uit kan houden. Got me singin’ like. Na na na na elke dag. Het is alsof mijn iPod vastzit op replay, replay-ay-ay-ay. (2x). Je bent over de hele wereld geweest. Niet een keer heb je mijn gedachten verlaten. We praten aan de telefoon, van ’s nachts tot ’s morgens. Meid, je hebt echt mijn leven veranderd. Dingen doen die ik nooit doe. Ik sta in de keuken dingen te koken die zij lekker vindt. We zijn echt wereldwijd, breken alle regels. Op een dag wil ik je mijn vrouw maken. Dat meisje, als iets van een poster. Dat meisje, is een dubbeltje zeggen ze. Dat meisje, is het pistool in mijn holster. Ze loopt de hele dag door mijn hoofd, ay. Shawty is als een melodie in mijn hoofd. Dat ik er niet uit kan houden. Got me singin’ like. Na na na na elke dag. Het is alsof mijn iPod vastzit op replay, replay-ay-ay-ay. (2x). Ik kan je melodie zijn. Een meisje dat een symfonie voor je kan schrijven. Degene die je fantasieën kan vullen. Dus kom baby girl laten we met mij zingen. Ay, ik kan jouw melodie zijn. Een meisje dat je een symfonie zou kunnen schrijven. Degene die je fantasieën kan vullen. Dus kom baby girl laten we met me zingen. Ay, na na na na na na na. Na na na na na na na na. Shawty got me singin. Na na na na na na na. Na na na na na na na. Nu heeft ze me singin. Shawty is als een melodie in mijn hoofd. Dat ik er niet uit kan houden. Got me singin’ like. Na na na na elke dag. Het is alsof mijn iPod vastzit op replay, replay-ay-ay-ay. (2x)