Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Avenue Q Songtekst: I wish I could go back to college

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Avenue Q - I wish I could go back to college ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van I wish I could go back to college? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Avenue Q! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter A van Avenue Q en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals I wish I could go back to college .

Origineel

I wish I could go back to college.
Life was so simple back then.

What would I give to go back and live
in a dorm with a meal plan again!

I wish I could go back to college.
In college you know who you are.
You sit in the quad, and think, "Oh my God!
I am totally gonna go far!"

How do I go back to college?
I don't know who I am anymore!

I wanna go back to my room
and find a message in dry-erase pen on the door!
Ohhh...
I wish I could just drop a class...

Or get into a play...

Or change my major...

Or f*** my T.A.

I need an academic advisor to point the way!
We could be...
Sitting in the computer lab,
4 A.M. before the final paper is due,
Cursing the world 'cause I didn't start sooner,
And seeing the rest of the class there, too!

I wish I could go back to college!

How do I go back to college?!
AHHHH...

I wish I had taken more pictures.

But if I were to go back to college,
Think what a loser I'd be-
I'd walk through the quad,
And think "Oh my God..."

"These kids are so much younger than me."

 

Vertaling

Ik zou willen dat ik terug naar de universiteit kon
Het leven was toen zo makkelijk

Wat zou ik geven om terug te gaan en te leven
Op een kamer met een kookschema

Ik zou willen dat ik terug kon naar de universiteit
Op de universiteit weet je wie je bent
Je zit op het plein en denkt: "Oh mijn God
Ik ben echt te ver gegaan!"

Hoe kom ik terug op de universiteit?
Ik weet niet meer wie ik ben

Ik wil terug naar mijn kamertje
En een bericht in uitwisbare inkt op de deur vinden
Ohhh...
Ik zou willen dat ik een les kon missen...

Of mee kon doen in een toneelstuk...

Of mijn hoofdvak kon veranderen....

Of mijn test kon verpesten

Ik heb een decaan nodig om me de weg te wijzen!
We zouden...
In het computerlokaal kunnen zitten
4 uur 's ochtends voordat het eindverslag af moet zijn
Terwijl ik de wereld vervloek dat ik niet eerder ben begonnen
En ik zie de rest van de klas daar ook!

Ik zou willen dat ik terug kon naar de universiteit

Hoe kan ik terug naar de universiteit?!
AHHHHH...

Ik zou willen dat ik mee foto's gemaakt zou hebben

Maar als ik terug zou gaan naar de universiteit
Denk je dan eens in wat een 'loser' ik zou zijn
Ik zou over het plein lopen
en denken: "Oh mijn God...

Deze kinderen zijn zo veel jonger dan ik."