Origineel
Eso que me dices con los ojos,
eso que me pone loco cada vez que lo imagino,
eso que no esconde tu mirada,
lo insinas cuando pasas porque sabes que te miro…
Eso yo quisiera que eso mismo
lo pasramos en limpio con un poco de realismo,
tengo la manera ms directa, ms hermosa y ms perfecta,
solo vale si es contigo…
T eres ese tipo de mujer
que me atrapa y me retiene
en la punta de su imn
esas que te llegan por sorpresa
y no sabes si es por ellas o es por ti que te va a pasar…
T eres ese tipo de mujer
que uno suea y pocas
es posible de encontrar
esas que lo mandan a uno preso
por meterse con lo ajeno a la hora de abordar…
T eres ese tipo de mujer
que de pronto aparece,
y no da tiempo a pensar…
Eso que me dices con los gestos
eso que me quita el resto cada vez que estoy contigo,
eso que es poesa sin palabras,
una espina que se clava en el centro de mi instinto…
Oye si te arriesgas lo vivimos,
y despues t me lo cuentas si es que hay algo ms bonito,
tengo la manera ms directa, ms hermosa y ms perfecta,
que no va si no es contigo…
Vertaling
Dat wat je me vertelt met je ogen,
wat me gek maakt elke keer als ik het me inbeeld,
dat wat je blik niet verbergt,
je insinueert het als je langsloopt omdat je weet dat ik naar je kijk…
Dat ik hetzelfde zou willen
Ik zou willen dat hetzelfde gebeurde met een beetje realisme,
Ik heb de meest directe, de meest mooie en de meest perfecte manier,
alleen als het met jou is…
Jij bent zo’n soort vrouw
Dat me vangt en me vasthoudt
Ik ben degene die bij jou moet zijn
Ik ben degene die je verrast
En je weet niet of het door hen komt of door jou dat het met jou gaat gebeuren…
Jij bent zo’n soort vrouw
Ik ben degene waar je van droomt en weinig
Ik ben de enige die je kunt vinden
Ik ben degene die je naar de gevangenis stuurt.
Ik ben het soort vrouw waar je van droomt en die weinigen kunnen vinden…
Jij bent zo’n soort vrouw
die plotseling verschijnt,
en geeft je geen tijd om na te denken…
Dat ding dat je me vertelt met je gebaren
Dat wat de rest van me wegneemt elke keer als ik bij je ben,
dat wat poëzie is zonder woorden,
een doorn die in het midden van mijn instinct steekt…
Ik wacht al een hele tijd op je,
en dan vertel je me of er iets mooiers is,
Ik heb de meest directe, de meest mooie en de meest perfecte manier,
dat niet gaat als het niet bij jou is…