Origineel
A young hog in the hood playin’ chase
Smile on his face
Havin’ fun ‘cause it ain’t nothin’ like this place
And you don’t want to race
Fool I got the new ones on
And we can run from the corner to the Newman’s home
And after that we goin’ go raid the plum tree
And stick ball down where those bos be
Mom’s got the door open bumpin’ Marvin Gaye
Let’s get it on all day everyday
At night I pray
Lord just let me make it
And if I die before I wake then my soul you take it
Never fake it
My older brother taught me game
And sometimes even let the young soldier hang
As a lock
My only duty was to soak
And pass it on to my comrads and closest folks
All friends I knew about it as a child
I stood proud have you ever seen a ghetto smile?
I’m at the junior high actin’ bad at the dance
The slow jam got me with a woody in my pants
And my baby with me
Her Momma used to babysit me
And back then she was just plain old pretty
But nowadays it seems that she done grown
Jeans fitting and her perm gotta hella long
Would I be wrong if I whisper and take her down
And maybe play housesitter with her like the Pound
It’s goin’ down about now in the Northern Bay
The OG’s put it down and make they pay
Flip a 6-8 ‘stang with the blew out braids
The only homey in the hood ridin’ on thangs
And as I peep it thangs have got a little deeper
And everybody and their Momma done bought a beeper
And then they post on the lake gettin’ loose and wild
You know the scene it’s the ghetto smile
At 18 I graduated and now I’m grown
About time for the dog to get his own bone
I left home got a condo out on Quailridge
And like a king is how this young playa live
Swimmin’ parties in the pool with my dope to roll
Wasn’t trippin’ off nathin’ we was all folks
Hillside in the house and we gettin’ perved
Freestylin’ gettin’ on my neighbor’s nerves
I love the hood so everyday I’m back to visit
And swoop the young so that they can come through and kick it
And peep the game just as I did as a kid
And watch the savage get his cabbage and place his bid
And even though we fight we still remain game tight
Handle business and always open for forgiveness
It ain’t nothin’ like a homey you ain’t seen in awhile
So when you meet him greet him with that ghetto smile
Vertaling
Een jong varken in de buurt speelt de achtervolging
Lachend op zijn gezicht
Plezier maken, want er is niets zoals deze plek.
En je wilt niet racen
Fool ik heb de nieuwe aan
En we kunnen rennen van de hoek naar het huis van de Newman’s
En daarna gaan we de pruimenboom overvallen
En gaan we ballen waar die bossen zijn
Mama heeft de deur open voor Marvin Gaye.
Let’s get it on all day everyday
At night I pray
Lord just let me make it
And if I die before I wake then my soul you take it
Never fake it
Mijn oudere broer leerde me het spel
En liet soms zelfs de jonge soldaat hangen
Als een slot
Mijn enige plicht was om te weken
En het door te geven aan mijn kameraden en naaste mensen
Alle vrienden die ik als kind kende
Ik stond trots Heb je ooit een gettoglimlach gezien?
Ik ben op de middelbare school en gedraag me slecht op het bal
The slow jam got me with a woody in my pants
And my baby with me
Her Momma used to babysit me
En toen was ze nog gewoon mooi
But nowadays it seems that she done grown
Jeans past en haar permanent is hella lang
Zou ik verkeerd zijn als ik fluister en haar mee naar beneden neem
En misschien huisoppas met haar speel zoals de Pond
Het gaat nu gebeuren in de Northern Bay.
De OG’s zetten het neer en laten ze betalen
Flip een 6-8 ‘stang met de uitgebloeide vlechten
The only homey in the hood ridin’ on thangs
And as I peep it thangs have got a little deeper
En iedereen en hun moeder hebben een beeper gekocht
And then they post on the lake gettin’ loose and wild
You know the scene it’s the ghetto smile
Toen ik 18 was studeerde ik af en nu ben ik volwassen
Het werd tijd dat de hond zijn eigen bot kreeg
Ik ben van huis weggegaan, heb een appartement op Quailridge
En als een koning is hoe deze jonge playa leeft
Swimmin’ parties in the pool with my dope to roll
Was niet aan het trippen, we waren allemaal mensen
Hillside in the house and we gettin’ perved
Freestylin’ gettin’ on my neighbor’s nerves
I love the hood so everyday I’m back to visit
And swoop the young so that they can come through and kick it
En kijk naar het spel net zoals ik deed als kind
En kijk hoe de wilde zijn kool krijgt en zijn bod plaatst
En ook al vechten we, we blijven toch wild
We doen zaken en staan altijd open voor vergeving.
Er gaat niets boven een vriend die je al een tijdje niet gezien hebt.
Dus als je hem ontmoet, begroet hem met die getto glimlach