Origineel
I can’t believe it, the way you look sometimes
Like a trampled flag on a city street, oh yeah
And I don’t want it, the things you’re offering me
Symbolized bar code, quick I.D., oh yeah
‘Cause I’m a 21st century digital boy
I don’t know how to live, but I’ve got a lot of toys
My daddy’s a lazy middle-class intellectual
My mommy’s on Valium, so ineffectual
Ain’t life a mystery, yeah?
I can’t explain it
The things they’re saying to me
It’s going “yah yah yah yah yah yah yah”
Oh yeah
‘Cause I’m a 21st century digital boy
I don’t know how to read but I got a lot of toys
My daddy’s a lazy middle-class intellectual
My mommy’s on Valium so ineffectual
Ain’t life a mystery, yeah?
Tried to tell you about No Control
But now I really don’t know
And then you told me how bad you had to Suffer
Is that really all you had to offer?
See I’m a 21st century digital boy
I don’t know how to read, but I’ve got a lot of toys
My daddy’s a lazy middle-class intellectual
My mommy’s on Valium, so ineffectual
Cat’s foot, iron claw (21st century digital boy)
Neuro-surgeons scream for more (21st century digital boy)
Innocents raped with napalm fire (21st century digital boy)
Everything I want, I really need (21st century digital boy)
21st century schizoid boy
21st century video boy
21st century digital boy
21st century sofa boy
Vertaling
Ik kan het niet geloven, de manier waarop je er soms uitziet
Als een vertrapte vlag op een stadsstraat, oh ja
En ik wil het niet, de dingen die je me aanbiedt
Gesymboliseerde streepjescode, snelle I.D., oh ja
‘Cause I’m a 21ste eeuw digitale jongen
Ik weet niet hoe ik moet leven, maar ik heb een hoop speelgoed
Mijn vader is een luie middenklasse intellectueel
Mijn moeder zit aan de valium, zo ineffectief
Is het leven geen mysterie, ja?
Ik kan het niet uitleggen
The things they’re saying to me
It’s going “yah yah yah yah yah yah yah yah”
Oh yeah
‘Cause I’m a 21st century digital boy
Ik weet niet hoe ik moet lezen maar ik heb een hoop speelgoed
Mijn vader is een luie middenklasse intellectueel
My mommy’s on Valium so ineffectual
Is het leven geen mysterie, ja?
Ik heb geprobeerd je te vertellen over No Control
But now I really don’t know
En toen vertelde je me hoe erg je moest lijden
Is dat echt alles wat je te bieden had?
Ik ben een 21e eeuwse digitale jongen.
Ik weet niet hoe ik moet lezen, maar ik heb een hoop speelgoed
Mijn vader is een luie middenklasse intellectueel
Mijn moeder zit aan de valium, zo ineffectief
Kattenpoot, ijzeren klauw (21e eeuwse digitale jongen)
Neurochirurgen schreeuwen om meer.
Onschuldigen verkracht met napalmvuur.
Alles wat ik wil, heb ik echt nodig (21ste eeuw digitale jongen)
21ste eeuw schizoïde jongen
21ste eeuw video jongen
21st century digital boy
21e eeuwse sofa jongen