Origineel
All those stories that my dad told me,
They are just a whisper in time
All those things that never came to be,
They are just a whisper in time
A whisper in time, a whisper in time
Things that I can’t shake from my mind
A whisper in time, a whisper in time
Moments that just flicker and die
(memories that flicker and die)
All those places I wanted to go,
They are just a whisper in time
All those friends who now I do not know,
They are just a whisper in time
Maps and roads that brought me here today,
They are just a whisper in time
Circumstances that were explained away,
They are just a whisper in time
We are messengers of memory,
Just whispers in time
Vertaling
Al die verhalen die mijn vader me vertelde,
Ze zijn slechts een fluistering in de tijd
Al die dingen die nooit zijn gekomen,
Ze zijn slechts een fluistering in de tijd
Een fluistering in de tijd, een fluistering in de tijd
Dingen die ik niet uit mijn hoofd kan zetten
Een fluistering in de tijd, een fluistering in de tijd
Momenten die slechts flikkeren en sterven
(herinneringen die flikkeren en sterven)
Al die plaatsen waar ik heen wilde,
Ze zijn slechts een fluistering in de tijd
Al die vrienden die ik nu niet meer ken,
Ze zijn slechts een fluistering in de tijd
Kaarten en wegen die me hier vandaag brachten,
Ze zijn slechts een fluistering in de tijd
Omstandigheden die werden weg verklaard,
Ze zijn slechts een fluistering in de tijd
Wij zijn boodschappers van het geheugen,
Slechts gefluister in de tijd