Origineel
For the life we chose in the evening we rose,
Just long enough to be lovers again.
And for nothing more, the world was too sore to live in.
Sad old ships, a morning eclipse,
I spent my whole life guessing,
Then I turned from the sun, and saw everyone searching.
The hoot owl and his song, will bring you along
Where else on earth would you wanna go?
We can leave all this hate, before it’s too late
Why would we wanna come back at all?
Cobwebs on my pillow, I’m found in the willow,
I’d spend my whole life sleeping.
To be called by noon is to be called too soon today.
The storm is passed, there is peace at last,
I’ll spend my whole life sleeping.
Now there’s not a sound, no one to be found anywhere.
The shepherd and his sheep, will wind you to sleep,
Where else on earth would you wanna go?
To a land of wonder, when you go under,
Why would we want to come back at all?
Vertaling
Voor het leven dat we kozen in de avond dat we opstonden,
Net lang genoeg om weer geliefden te zijn.
En voor niets meer, was de wereld te pijnlijk om in te leven.
Droevige oude schepen, een ochtend eclips,
Ik heb mijn hele leven gegokt,
Toen draaide ik me om van de zon, en zag iedereen zoeken.
De schreeuwuil en zijn lied, zal je meenemen
Waar anders op aarde zou je heen willen?
We kunnen al deze haat achterlaten, voor het te laat is
Waarom zouden we überhaupt terug willen komen?
Spinnenwebben op mijn kussen, Ik ben gevonden in de wilg,
Ik zou mijn hele leven slapen.
Om tegen de middag geroepen te worden is vandaag te vroeg.
De storm is voorbij, er is eindelijk vrede,
Ik zal mijn hele leven slapen.
Nu is er geen geluid, niemand te vinden ergens.
De herder en zijn schapen, zullen je in slaap wiegen,
Waar anders op aarde zou je heen willen?
Naar een land van wonderen, als je onder gaat,
Waarom zouden we überhaupt terug willen komen?