Origineel
Eu traço tantos planos. Brilhantes, antes. De te ganhar num salto. Mortal, de iniciante. Na pirraça de te ter. Por enquanto, por enquanto. Eu miro o índio que eu sou. No teu ser. E alcanço. Viagens tão óbvias. Loucuras tão sóbrias. De um iniciante. De um iniciante. Aprendiz das piscinas. Tão tingidas de escuro. Aonde, peixe safo. Eu nado até você. Até o teu mundo. Que eu também procuro. Nesse quarto sem luz. Nessa ausência de tudo. Se prepare, eu tô “locky”. Só precisas de um toque. De um toque de iniciante. De um toque de iniciante
Vertaling
Ik maak zoveel plannen. Briljant, vroeger. Om je in een sprong te winnen. Dodelijk, beginnerssprong. In de lust om jou te hebben. Voor nu, voor nu. Ik richt me op de Indiër die ik ben. Bij je wezen. En ik reik. Reizen zo voor de hand liggend. Zulke nuchtere dwaasheden. Van een beginneling. Een beginneling. Leerling van de zwembaden. Zo geverfd in het donker. Waar, stoute vis. Ik zwem naar je toe. Op jouw wereld. Wat ik ook zoek. In deze kamer zonder licht. In deze afwezigheid van alles. Maak je klaar, ik ben locky. Alles wat je nodig hebt is een aanraking. Een beginnelingen aanraking. Een beginner’s aanraking