Origineel
When lonely feelings chill
The meadows of your mind
Just think if winter comes
Can spring be far behind?
Beneath the deepest snows
The secret of a rose
Is merely that it knows
You must believe in spring
Just as a tree is sure
Its leaves will reappear
It knows its emptiness
Is just the time of year
The frozen mountain dreams
Of April’s melting streams
How crystal clear it seems
You must believe in spring
When angry voices drowns
The music of the spheres
And children face a world
That’s far beyond their years
Above the darkest sky
The full horizons lie
With all the reasons
Why you must believe in spring
You must believe in love
And trust it’s on its way
Just as the sleeping rose
Awaits the kiss of May
So in a world of snow
Of things that come and go
Where what you think you know
You can’t be certain of
You must believe in spring and love
Vertaling
Wanneer eenzame gevoelens verkillen
De weiden van je geest
Denk je dat als de winter komt
Kan de lente dan ver weg zijn?
Onder de diepste sneeuw
Het geheim van een roos
Is slechts dat het weet
Je moet in de lente geloven
Net zoals een boom zeker is
dat zijn bladeren weer zullen verschijnen
Hij weet dat zijn leegte
Is gewoon de tijd van het jaar
De bevroren berg droomt
Van April’s smeltende beken
Hoe kristalhelder het lijkt
Je moet in de lente geloven
Wanneer boze stemmen verdrinken
De muziek van de sferen
En kinderen een wereld tegemoet treden
Die hun jaren ver te boven gaat
Boven de donkerste hemel
Liggen de volle horizonten
Met alle redenen
Waarom je in de lente moet geloven
Je moet in de liefde geloven
En vertrouwen dat het onderweg is
Net zoals de slapende roos
Wacht op de kus van mei
Dus in een wereld van sneeuw
Van dingen die komen en gaan
Waar wat je denkt te weten
je niet zeker van kunt zijn
moet je geloven in de lente en de liefde