Origineel
Oh Mother dear
What a night this has been
I awoke in the light of a vision in white
The prettiest girl that I have ever seen
Lately my love, said the lady in white
I have watched from afar, but love draws me near
Now take my hand, hold tight, Mother dear
Do you know what this could mean, Mother dear?
Was it just another dream in the night?
Mother dear, on that same silver night
Saw a figure in black by the lady in white
He said his name was death, was he right?
Do you know what this could mean, Mother dear?
Was it just another dream in the night?
Do you know what this could mean, Mother dear?
Was it just another dream in the night?
Mother dear, what a night this has been
It’s so cold by your side, no don’t cry, can’t you see?
Won’t you listen to me please, Mother dear?
Was it just another dream, Mother dear?
Vertaling
Oh lieve moeder
Wat een nacht is dit geweest
Ik werd wakker in het licht van een visioen in het wit
Het mooiste meisje dat ik ooit heb gezien
De laatste tijd mijn liefste, zei de dame in het wit
Ik heb van ver toegekeken, maar liefde trekt me dichtbij
Neem nu mijn hand, hou stevig vast, lieve moeder
Weet je wat dit kan betekenen, lieve moeder?
Was het gewoon weer een droom in de nacht?
Moeder lief, in diezelfde zilveren nacht
Zag een figuur in het zwart bij de dame in het wit
Hij zei dat zijn naam de dood was, had hij gelijk?
Weet je wat dit kan betekenen, lieve moeder?
Was het gewoon weer een droom in de nacht?
Weet je wat dit kan betekenen, lieve moeder?
Was het gewoon weer een droom in de nacht?
Moeder lief, wat een nacht is dit geweest
Het is zo koud aan je zijde, huil maar niet, zie je dat niet?
Wil je alsjeblieft naar me luisteren, lieve moeder?
Was het maar weer een droom, lieve moeder?