Origineel
You ain’t never been blue; no, no, no,
You ain’t never been blue,
Till you’ve had that mood indigo.
That feelin’ goes stealin’ down to my shoes
While I just sit here and sigh, “Go ‘long blues”.
I always get that mood indigo,
Since my baby said goodbye.
And in the evenin’ when the lights are low,
I’m so lonely I could cry.
‘Cause there’s nobody who cares about me,
I’m just a poor fool that’s bluer than blue can be.
When I get that mood indigo,
I could lay me down and die.
You ain’t never been blue; no, no, no,
You ain’t never been blue,
Till you’ve had that mood indigo.
That feelin’ goes stealin’ down to my shoes
While I just sit here and sigh, “Go ‘long blues”.
Vertaling
Je bent nog nooit blauw geweest. Nee, nee, nee,
Je bent nog nooit blauw geweest,
Till you’ve had that mood indigo.
Dat gevoel steelt tot in mijn schoenen
Terwijl ik hier gewoon zit en zucht, “Go ‘long blues”.
Ik krijg altijd die indigo stemming,
Sinds mijn baby afscheid nam.
En ’s avonds als de lichten uit zijn,
ben ik zo eenzaam dat ik kan huilen.
‘Cause there’s nobody who cares about me,
Ik ben maar een arme dwaas die blauwer is dan blauw kan zijn.
Als ik die indigo stemming krijg,
kan ik me neerleggen en sterven.
Je bent nog nooit blauw geweest, nee, nee, nee,
Je bent nog nooit blauw geweest,
Totdat je die indigo stemming hebt gehad.
That feelin’ goes stealin’ down to my shoes
While I just sit here and sigh, “Go ‘long blues”.