Origineel
It’s too late now, it’s twenty past two
I spent the night just watchin’ you
I watched you dance
I watched you move
Can’t breath and still I watched you move away
Now I think quite a lot
As I stare at my shoes
About all these things
That I put myself through
There’s nothing to say and there’s nothing to do
You’re just too nice to talk to
Too nice to talk to
You’re too nice to talk to
You’re too nice to talk to
The right lines wouldn’t come out for you
I glance but you just stared me through
Felt such a fool I felt you knew
But you might tell me to go away
Now I think quite a lot
Of my own point of view
Is that all I have that’s in common with you
Your emotions so guarded
My heart is retarded
You’re too nice to talk to
Too nice to talk to
You’re too nice to talk to
You’re too nice to talk to
Vertaling
Het is nu te laat, het is twintig over twee.
I spent the night just watchingin’ you
I watched you dance
I watched you move
Kan niet ademen en toch zag ik je weggaan
Nu denk ik heel veel
Terwijl ik naar mijn schoenen staar
Over al die dingen
die ik mezelf heb aangedaan
Er is niets te zeggen en er is niets te doen
Je bent gewoon te aardig om mee te praten
Te aardig om mee te praten
Je bent te aardig om mee te praten
Je bent te aardig om tegen te praten
De juiste zinnen komen er niet uit voor jou
Ik keek maar je staarde me gewoon aan
Ik voelde me zo’n dwaas dat ik voelde dat je het wist
Maar je zou me kunnen zeggen weg te gaan
Now I think quite a lot
Over mijn eigen gezichtspunt
Is dat alles wat ik met jou gemeen heb
Jouw emoties zijn zo bewaakt
Mijn hart is achterlijk
Je bent te aardig om mee te praten
Te aardig om mee te praten
Je bent te aardig om mee te praten
Je bent te aardig om mee te praten