Origineel
I saw you in your mourning
Because my room was just the same
Through imaginary walls of masking tape
And somewhere past the quiet
I think I, I heard you growing up
And I, well I don’t think I’ll ever be the same
And Dad was there beside us
He’d sing us into dreams
Of good ole’ Blue and seen old roads
To die on
And river days of heat and haze
We’d run until the sun would fade
And he’d carry us up to our beds at night
CHORUS:
And now we see this different angle
A second glance of life
In a world where fathers leave their boys
For the finer things
I can still remember laughing
So hard it hurts my heart
To think that we were just the lucky few
And all along I never even knew
The light of day upon us
But now the scenery had changed
The Coventry was gone ‘fore noon arises
Just bigger boys with bigger toys
And separate rooms to stop the noise
And we, we’re still to young to know the finest call
But the holidays and candles brought the aging of our youth
The burning of all the innocence
Disguising all the truth
But our sunburned skin kept the taste of the salt
To fire the feelings we’d always fought
We’d found a new companion just ‘fore the fall
REPEAT CHORUS
A season brought us back again
Just the three of us, alone
And if you ever see my heart fall again
Please pick it up, and bring it home
I saw you in your mourning
Because my room was just the same
Through imaginary walls of masking tape
And somewhere past the quiet
I think I heard you growing up
And I, well I don’t think I’ll ever be the same
Vertaling
Ik zag je in je rouw
Want mijn kamer was net hetzelfde
Door denkbeeldige muren van plakband
En ergens voorbij de stilte
denk ik, dat ik je hoorde opgroeien
En ik, nou ik denk dat ik nooit meer dezelfde zal zijn
En papa was daar naast ons
He’d sing us into dreams
Over het goede oude blauw en oude wegen
Om op te sterven
En rivier dagen van hitte en nevel
We renden tot de zon onderging
En hij droeg ons ’s nachts naar ons bed.
CHORUS:
And now we see this different angle
Een tweede blik op het leven
In een wereld waar vaders hun jongens verlaten
Voor de fijnere dingen
Ik kan me nog herinneren dat ik lachte
Zo hard dat het mijn hart pijn doet
Om te denken dat wij de gelukkigen waren
En al die tijd wist ik niet eens
Het licht van de dag op ons
Maar nu was het landschap veranderd
De Coventry was weg voor de middag aanbrak
Gewoon grotere jongens met groter speelgoed
En aparte kamers om het lawaai te stoppen
En wij, wij zijn nog te jong om de fijnste roep te kennen
Maar de feestdagen en kaarsen brachten de veroudering van onze jeugd
Het verbranden van alle onschuld
Verhullen van alle waarheid
Maar onze zonverbrande huid behield de smaak van het zout
Om de gevoelens aan te wakkeren die we altijd bestreden
We hadden een nieuwe metgezel gevonden net voor de herfst
HERHAAL CHORUS
Een seizoen bracht ons weer terug
Alleen wij drieën, alleen.
And if you ever see my heart fall again
Raap het alsjeblieft op, en breng het naar huis.
I saw you in your mourning
Want mijn kamer was net hetzelfde
Door denkbeeldige muren van plakband
En ergens voorbij de stilte
Ik denk dat ik je hoorde opgroeien
En ik, nou ik denk niet dat ik ooit dezelfde zal zijn