Origineel
Say what you want and leave your shyness home
Do what you want and write a little poem
Leave it for her and live another day
Leave it for her, the girl around the way
Write down a list of things you want to do
Leave it in work because you want to live a little
Pick up the girl in someone’s borrowed Mini
Take her to dinner, use her boyfriend’s money
Hey lady, put your phone down
Cancel all operations
Tell your friends to cool it
Your cover’s blown
I want to see you alone
Cancel all operations
Tell your friends to cool it
Your cover’s blown
Planning a break is such a tricky thing
Because you move to the country, she comes back again
And then you move to the city but she goes abroad
Is she telling you something, is she getting bored?
I’ll make a rough plan to sleep around, I’m in a rut
I need a change, I’m a lazy rat if I am honest
My bold change of tact will fade out with the summer
I’ve got no appetite and all the girls are bummers
My baby doesn’t look at me
The way I want her to look
She doesn’t comprend
My baby’s got it going on
She’s got a friend hid in every street in this town
I want to go out but there’s nobody home
I’ll go on my own
Thus starts the lonely walking
There’s always too much talking
I should have stayed home
She starts her cool caressing
The kid, she starts undressing
I should’ve stayed home
The DJ’s picking up speed
That’s something I just don’t need
I should’ve stayed home
The gossip’s bearing down on me
The kids are pairing off in front of me
I should’ve stayed home
I should’ve stayed home
I think I’ll go home
Listen lady, put your phone down
Cancel all operations
Tell your friends to cool it
Your cover’s blown
I need to see you alone
Cancel all operations
Tell your friends to cool it
Listen lady, leave your phone down
Cancel all operations
Tell your friends to cool it
Your cover’s blown
I need to see you alone
Cancel all operations
Tell your friends to cool it
Hey lady, meet my mum and dad
You’re a strange apparition
In this land of potted plants and box-like houses
Where the girls like mouses
Breathe a long sigh of resignation
You resign yourself to keep on growing
All the seeds you’re sowing
You’re a strange abberation
In this land of grammar schools and gala days
The ladies set in their ways
You had a long conversation
With the kid next door
Who’s a little slow
But in your favour, it shows
Cancel all operations
Tell your friends to move out to the sticks
Listen lady, leave the boy home
Cancel all operations
Tell your friends there’s more to you than this
Vertaling
Zeg wat je wilt en laat je verlegenheid thuis
Doe wat je wilt en schrijf een gedichtje
Laat het voor haar en leef een andere dag
Laat het voor haar achter, het meisje om de hoek
Schrijf een lijst van dingen die je wilt doen
Laat het op je werk omdat je een beetje wilt leven
Haal het meisje op in iemands geleende Mini
Neem haar mee uit eten, gebruik het geld van haar vriend
Hé dame, leg je telefoon neer
Annuleer alle operaties
Zeg je vrienden dat ze het rustig aan doen.
Je dekmantel is doorbroken.
Ik wil je alleen zien.
Annuleer alle operaties
Zeg je vrienden dat ze afkoelen
Je dekmantel is verraden.
Het plannen van een pauze is zo’n lastige zaak
Want jij verhuist naar het platteland, zij komt weer terug
En dan verhuis jij naar de stad maar zij gaat naar het buitenland.
Vertelt ze je iets, verveelt ze zich?
Ik maak een ruw plan om uit te slapen, ik zit in een sleur
Ik heb verandering nodig, ik ben een luie rat als ik eerlijk ben
Mijn gedurfde verandering van tact zal vervagen met de zomer
Ik heb geen eetlust en alle meisjes zijn bummers
Mijn baby kijkt niet naar me
Zoals ik wil dat ze kijkt
Ze begrijpt het niet
Mijn schatje heeft het te pakken
Ze heeft een vriend verstopt in elke straat in deze stad
Ik wil uitgaan maar er is niemand thuis
Ik ga wel alleen
Zo begint het eenzame lopen
Er wordt altijd te veel gepraat
Ik had thuis moeten blijven
Ze begint koel te strelen
Het kind, ze begint zich uit te kleden
Ik had thuis moeten blijven
De DJ draait op volle toeren
Dat is iets wat ik gewoon niet nodig heb
Ik had thuis moeten blijven
De roddels vliegen me om de oren
De kinderen zijn aan het paren voor mijn ogen
Ik had thuis moeten blijven
Ik had thuis moeten blijven
Ik denk dat ik maar naar huis ga
Luister dame, leg je telefoon neer
Annuleer alle operaties
Zeg je vrienden dat ze afkoelen.
Je dekmantel is verraden.
Ik wil je alleen zien
Annuleer alle operaties
Zeg je vrienden dat ze afkoelen
Luister dame, laat je telefoon liggen
Annuleer alle operaties
Zeg tegen je vrienden dat ze afkoelen
Je dekmantel is doorbroken.
Ik wil je alleen zien.
Annuleer alle operaties
Zeg je vrienden dat ze afkoelen
Hé dame, dit zijn mijn ouders.
Je bent een vreemde verschijning
In dit land van potplanten en doosvormige huizen
Waar de meisjes van muizen houden
Adem een lange zucht van berusting
Je legt je erbij neer om te blijven groeien
Al de zaden die je zaait
Je bent een vreemde abberatie
In dit land van gymnasiums en gala dagen
De dames zijn vastgeroest in hun manieren
Je had een lang gesprek
Met de jongen van hiernaast
Die een beetje traag is
Maar in jouw voordeel, het toont
Annuleer alle operaties
Zeg tegen je vrienden dat ze naar het platteland verhuizen.
Luister dame, laat de jongen thuis
Annuleer alle operaties
Zeg tegen je vrienden dat je meer bent dan dit