Origineel
I woke up this morning this morning
I suddenly realised
that we’re all in this together
I started smiling
‘Cause you were smiling
And we’re all in this together
I’m made of atoms
and you’re made of atoms
And we’re all in this together.
And long division just doesn’t matter
because we’re all in this together
I saw you walking
In the city
and we’re all in this together
The city’s changing
cause we are changing
and we are all in this together
every 12 seconds
someone remembers
that we’re all in this together
In the kitchen of your rent control apartment
we’re all in this together
come on baby i don’t mean to rush you
i only wanted to reach out and touch you
I’ve got to start to open my heart
I know you think about jumping ship before it sinks
but we are all in this together
ask a scientist
it’s quantum physics
we are all in this together
on the subway we feel like strangers
but we’re all in this together
yeah i love you and you love her and she loves him
and we’re all in this together
You know baby there’s never been protection
and all the history of human connection
come on darling its alright to show me
you dont ever need to be lonely
once you start to open your heart
I saw you crying
I started crying
cause we’re all in this together
and religion is a big decision
but we’re all in this together
we are all in this together (repeated)
Vertaling
Ik werd vanochtend wakker
realiseerde ik me plotseling
dat we hier allemaal samen in zitten
Ik begon te glimlachen
‘Cause you were smiling
And zitten we allemaal in hetzelfde schuitje.
Ik ben gemaakt van atomen
and you’re made of atoms
And we’re all in this together.
En een lange deling doet er niet toe
want we zitten hier allemaal samen in
Ik zag je lopen
in de stad
en we zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
The city’s changing
omdat wij aan het veranderen zijn
en we zitten er allemaal samen in
elke 12 seconden
herinnert iemand zich
dat we hier allemaal samen in zitten
In de keuken van je huurflat
we’re all in this together
Kom op schat, ik wil je niet opjagen.
ik wilde alleen maar uitreiken en je aanraken
Ik moet beginnen met mijn hart te openen.
Ik weet dat je erover denkt om van het schip te springen voor het zinkt.
maar we zitten allemaal in hetzelfde schuitje
Vraag het een wetenschapper.
Het is kwantumfysica.
we zitten allemaal in hetzelfde schuitje
In de metro voelen we ons vreemden.
maar we zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
Ja, ik hou van jou en jij van haar en zij van hem.
and we’re all in this together
Weet je schat, er is nooit bescherming geweest
en de hele geschiedenis van menselijke connectie
Kom op schat, het is goed om het me te laten zien.
je hoeft nooit eenzaam te zijn
zodra je je hart begint te openen
Ik zag je huilen.
Ik begon te huilen.
want we zitten allemaal in hetzelfde schuitje
en religie is een grote beslissing
but we’re all in this together
we are all in this together (herhaald)