Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: benabar Songtekst: l effet papillon

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: benabar - l effet papillon ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van l effet papillon? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van benabar! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter b van benabar en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals l effet papillon .

Origineel

Si le battement d'aile d'un papillon quelque part au Cambodge Déclenche sur un autre continent le plus violent des orages Le choix de quelques uns dans un bureau occidental Bouleverse des millions de destins surtout si le bureau est ovale Il n'y a que le l'ours blanc qui s'étonne que sa banquise fonde Ca ne surprend plus personne de notre côté du monde Quand le financier s'enrhume ce sont les ouvriers qui toussent C'est très loin la couche d'ozone mais c'est d'ici qu'on la perce C'est l'effet papillon petites causes, grandes conséquences Pourtant jolieme expression, petites choses dégâts immenses On l'appel retour de flamme ou théorie des dominos Un murmure devient vacarmeme dit le proverbe à propos Si au soleil tu t'endors, de biafine tu t'enduiras Si tu met un claque au videur, courir très vite tu devras Si on se gave au resto c'est un fait nous grossirons Mais ça c'est l'effet cachalot, revenons à nos moutons (à nos papillons) Allons faire un après midi aventure extra conjugal Puis le coup de boule de son mari alors si ton nez te fait mal C'est l'effet papillon c'est normal fallait pas te faire chopper Si par contre t'as mal au front ça veut dire que c'est toi le mari trompé Avec les baleines on fabrique du rouge à lèvres, des crèmes pour fille Quand on achète ces cosmétiques c'est au harpon qu'on se maquille Si tu fais la tournée des bars demain tu sais que tu auras du mal Pour récupérer à 8h ton permis au tribunal C'est l'effet papillon petites causes, grandes conséquences Pourtant jolieme expression, petites choses dégâts immenses Le papillon s'envole Le papillon s'envole Tout bat de l'aile

 

Vertaling

Als een vlindervleugel ergens in Cambodja Triggers op een ander continent de meest gewelddadige onweersbuien Een paar kiezen in een Western Office Verstoort miljoenen bestemmingen, vooral als het kantoor ovaal is Alleen de ijsbeer is verrast dat zijn ijsschots smelt Het verbaast niemand meer aan onze kant van de wereld Als de financier verkouden wordt, hoesten de arbeiders De ozonlaag is heel ver weg, maar daar steken we hem in Het is het vlindereffect, kleine oorzaken, grote gevolgen Maar toch mooie uitdrukking, kleine dingen enorme schade We noemen het een averechts effect of domino-theorie Een gemurmel wordt vacarmeme, zegt het spreekwoord Als je in de zon in slaap valt, val je in slaap Als je op de uitsmijter slaat, moet je heel hard rennen Als we in het restaurant eten, worden we dik Maar dit is het potviseffect, laten we teruggaan naar onze schapen (naar onze vlinders) Laten we een extra huwelijksavontuur in de middag doen Dan de beroerte van haar man en als je neus pijn doet Het is het vlindereffect, het is normaal dat je niet gepakt wordt Als u daarentegen hoofdpijn heeft, betekent dit dat u de bedrogen echtgenoot bent Met walvissen maken we lippenstift, crèmes voor meisjes Als we deze cosmetica kopen, verzinnen we het met de harpoen Als je morgen naar de bars gaat, weet je dat je het moeilijk zult hebben Om uw rijbewijs om 8 uur bij de rechtbank op te halen Het is het vlindereffect, kleine oorzaken, grote gevolgen Maar toch mooie uitdrukking, kleine dingen enorme schade De vlinder vliegt weg De vlinder vliegt weg Alles botst