Origineel
Every night
I gave myself three wishes
‘cos I believed
I had a secret god
We made a deal
What you would stay together
But he let me down
You told me things
Beyond my understanding
The pain of love
I didn’t wanna feel
But through the walls
I could hear you crying
And I can’t sleep
And now, he holds me in his arms
And says our love will last
Forever, I’ll never be alone
But still the little girl inside
Is here within my life
And I’m afraid of letting go
Nursery rhymes
Sung to me at bathtime
Will always be
A favourite memory
Of long ago
Before the dream was over
And the love had gone
Finally, relieved that it was ending
I told myself
I didn’t really care
I made a god
For something to believe in
But no one’s there
And now, he holds me in his arms
And says our love will last
Forever, I’ll never be alone
But still the little girl inside
Is here within my life
And I’m afraid of letting go
But still the little girl inside
Is here within my life
And I’m afraid of letting go
I gave myself three wishes
‘cos I believed
I had a secret god
We made a deal
What you would stay together
But he let me down
You told me things
Beyond my understanding
The pain of love
I didn’t wanna feel
But through the walls
I could hear you crying
And I can’t sleep
And now, he holds me in his arms
And says our love will last
Forever, I’ll never be alone
But still the little girl inside
Is here within my life
And I’m afraid of letting go
Nursery rhymes
Sung to me at bathtime
Will always be
A favourite memory
Of long ago
Before the dream was over
And the love had gone
Finally, relieved that it was ending
I told myself
I didn’t really care
I made a god
For something to believe in
But no one’s there
And now, he holds me in his arms
And says our love will last
Forever, I’ll never be alone
But still the little girl inside
Is here within my life
And I’m afraid of letting go
But still the little girl inside
Is here within my life
And I’m afraid of letting go
Vertaling
Elke nacht
Gaf ik mezelf drie wensen
Want ik geloofde
Dat ik een geheime God had
We maakten een afspraak
Jullie zouden bij elkaar blijven
Maar hij hielp me niet.
Je vertelde mij dingen
Die ik niet kon begrijpen
De pijn van de liefde
Wilde ik niet voelen
Maar door de muren
Kon ik je horen huilen
En ik kan niet slapen
En nu, houdt hij me in zijn armen
En zegt dat onze liefde zal blijven bestaan
Voor altijd, ik zal nooit alleen zijn
Maar nog steeds, het kleine meisje in me
Is aanwezig in mijn leven
En ik ben bang om haar los te laten
Kinderliedjes
Voor me gezongen als ik in bad moest
Ze zullen altijd
Mijn lievelingsherinnering zijn
Van lang geleden
Van voor dat het over was
En liefde verdwenen was
Uiteindelijk, opgelucht dat het over was
Vetelde ik mezelf
Dat het me niks uitmaakte
Ik verzon een god
Of iets om te geloven
Maar er is niemand
En nu, houdt hij me in zijn armen
En zegt dat onze liefde zal blijven bestaan
Voor altijd, ik zal nooit alleen zijn
Maar nog steeds, het kleine meisje in me
Is aanwezig in mijn leven
En ik ben bang om haar los te laten
Maar nog steeds, het kleine meisje in me
Is aanwezig in mijn leven
En ik ben bang om haar los te laten
Gaf ik mezelf drie wensen
Want ik geloofde
Dat ik een geheime God had
We maakten een afspraak
Jullie zouden bij elkaar blijven
Maar hij hielp me niet.
Je vertelde mij dingen
Die ik niet kon begrijpen
De pijn van de liefde
Wilde ik niet voelen
Maar door de muren
Kon ik je horen huilen
En ik kan niet slapen
En nu, houdt hij me in zijn armen
En zegt dat onze liefde zal blijven bestaan
Voor altijd, ik zal nooit alleen zijn
Maar nog steeds, het kleine meisje in me
Is aanwezig in mijn leven
En ik ben bang om haar los te laten
Kinderliedjes
Voor me gezongen als ik in bad moest
Ze zullen altijd
Mijn lievelingsherinnering zijn
Van lang geleden
Van voor dat het over was
En liefde verdwenen was
Uiteindelijk, opgelucht dat het over was
Vetelde ik mezelf
Dat het me niks uitmaakte
Ik verzon een god
Of iets om te geloven
Maar er is niemand
En nu, houdt hij me in zijn armen
En zegt dat onze liefde zal blijven bestaan
Voor altijd, ik zal nooit alleen zijn
Maar nog steeds, het kleine meisje in me
Is aanwezig in mijn leven
En ik ben bang om haar los te laten
Maar nog steeds, het kleine meisje in me
Is aanwezig in mijn leven
En ik ben bang om haar los te laten