Origineel
One-fifty-eight Lewis Avenue
Between Lafayette and Van Buren, that was back during
The days of hangin on my Bed-Stuy block
With Spence and Mitch, followin my cousin Murdoch
All the brothers were real, goin for what they feel
By the way, peace to my man Sha and Big Neal
Now in ninety-three I’m still bein me
You think my ‘fridgerator ain’t full of Olde E? Huh
A lot of times I get fly with a suit and a tie
Yeah I went from rags to riches but I still rock the saggy britches
And I don’t try to act brand new
Eatin escargots and usin words like “rendezvous”
The ghetto life I’ve seen a lot overcome
Make a little money and then forget where they came from
Livin a plastic lifestyle, you’re more false than dentures
Don’t make me pull your file — stop shammin!
[Chorus: x3]
“Stop, hold-up, pause, wait”
“Stop, hold-up, pause, wait”
Stop shammin!
Stop, hold-up, pause, wait”
“Stop, hold-up, pause, wait”
So why you want to be what you’re not?
And claim to have things that you know you ain’t got
You’re just a fantasizer — spendin all your money
On lustrous pink oil moisturizer
Just to make your hair curly and thin
You say, “Black is beautiful,” but then you go and bleach your skin
Money you’re worse than Yacub
‘Cause their are eight stages of graft and you broke down to two
Plus you got a bad case of jungle fever
And nmmana-nah-nah I just can’t believe ya
It’s quite obvious you don’t want to be a black man
So what’s next – you’re gonna join the Klu Klux Klan?
You sold out to your race and it’s a big disgrace
You can’t look your own people in the face
You wonder why it ain’t no black schools or hospitals
You’re makin millions of dollars and it’s pitiful
That you can donate to leukemia all the time
But you can’t give the Nation of Islam a dime
They mention Muslims, you change the subject
You can’t even shake Farrakhan hand in public
That whole busy attitude is a sham
Umm bro, umm brother, umm.. Brougham, stop shammin!
[Chorus: x3]
“Stop, hold-up, pause, wait”
“Stop, hold-up, pause, wait”
“Change the groove and funk it up a little bit”
I look in the mirror, at times I say, “Damn Black Caesar;
How’d you get to be the woman pleaser?”
‘Cause I remember when girls didn’t notice me
And now they want to Come and Talk To Me like Jodeci
It’s strange, how back in the days I couldn’t get with em
Now all of a sudden the honies they want to give me rhythm
Well I’m a hit it, but still I show no pity
So I hope you don’t think you gonna be in my next video
And many brothers I never even ran with
Be actin like they been hangin with me since I was a kid
I mean just to get a piece of the action
Man they start rememberin more times than Michael Jackson
But I can’t fade to the tag-alongs
That want me to drag em on
Frontin like a friend just so I can put em in
But you cuttin yourself paper thin – stop shammin!
“Stop, hold-up, pause, wait”
“Stop, hold-up, pause, wait”
And I’m out
Vertaling
Lewis Avenue 1-58
Tussen Lafayette en Van Buren, dat was tijdens
de dagen dat ik rondhing in mijn Bed-Stuy blok
Met Spence en Mitch, achter mijn neef Murdoch aan
Alle broeders waren echt, gingen voor wat ze voelden
Trouwens, vrede aan mijn man Sha en Big Neal
Nu in drieënnegentig ben ik nog steeds mezelf
Denk je dat mijn koelkast niet vol zit met Olde E? Huh
Vaak vlieg ik met een pak en een stropdas
Ja, ik ging van vodden naar rijkdom, maar ik rock nog steeds de uitgezakte broek
En ik probeer niet gloednieuw te doen
Eet escargots en gebruik woorden als “rendezvous”
Het getto leven heb ik al veel zien overwinnen
Een beetje geld verdienen en dan vergeten waar ze vandaan komen
Een plastic leven leiden, je bent meer vals dan een kunstgebit
Don’t make me pull your file — stop shammin!
[Refrein: x3]
“Stop, wacht, pauze, wacht”
“Stop, wacht, pauze, wacht
Stop shammin!
Stop, hold-up, pause, wait”
“Stop, wacht, pauze, wacht”
Dus waarom wil je zijn wat je niet bent?
En beweren dat je dingen hebt waarvan je weet dat je ze niet hebt
Je bent gewoon een fantast – spendeer al je geld
aan glanzende roze olie vochtinbrengende crème
Alleen om je haar krullend en dun te maken
Je zegt, “Zwart is mooi,” maar dan ga je en bleekt je huid
Geld je bent erger dan Yacub
Want er zijn acht stadia van enting en jij hebt er nog maar twee.
Plus je hebt een slechte zaak van jungle koorts
En nmmana-nah-nah ik kan je gewoon niet geloven
Het is duidelijk dat je geen zwarte man wilt zijn
Dus wat is het volgende? Ga je bij de Klu Klux Klan?
Je hebt je ras verraden en dat is een grote schande.
Je kunt je eigen mensen niet in de ogen kijken
Je vraagt je af waarom er geen zwarte scholen of ziekenhuizen zijn.
Je verdient miljoenen dollars en het is zielig
Dat je de hele tijd aan leukemie kunt doneren
Maar je kan de Natie van Islam geen stuiver geven.
Als ze het over moslims hebben, verander jij van onderwerp.
Je kunt Farrakhan niet eens in het openbaar de hand schudden.
Die hele drukke houding is een schijnvertoning.
Umm bro, umm broeder, umm… Brougham, stop shammin!
[Refrein: x3]
“Stop, wacht, pauze, wacht”
“Stop, wacht, pauze, wacht”
“Change the groove and funk it up a little bit”
Ik kijk in de spiegel, soms zeg ik, “Verdomde zwarte Caesar;
Hoe ben je de vrouwgenieter geworden?”
“Omdat ik me herinner dat meisjes me niet opmerkten
En nu willen ze Come and Talk To Me zoals Jodeci
It’s strange, how back in the days I couldn’t get with them
Nu opeens willen de schatjes me ritme geven
Nou ben ik een hit, maar toch toon ik geen medelijden
Dus ik hoop dat je niet denkt dat je in mijn volgende video komt
En veel broeders waar ik nooit mee samen ben geweest
Doen alsof ze al met me omgaan sinds ik een kind was
Ik bedoel alleen maar om een stukje van de actie te krijgen
Man, ze herinneren zich meer tijden dan Michael Jackson
Maar ik kan niet vervagen voor de tag-alongs
That want me to sleep them on
Frontin like a friend just so I can put them in
Maar je snijdt jezelf papier dun – stop shammin!
“Stop, wacht, pauze, wacht”
“Stop, wacht, pauze, wacht”
And I’m out