Origineel
Say, it’s only a paper moon
Sailing over a cardboard sea
But it wouldn’t be make-believe
If you believed in me
Yes, it’s only a canvas sky
Hanging over a muslin tree
But it wouldn’t be make-believe
If you believed in me
Without your love
It’s a honky tonk parade
Without your love
It’s a melody played in a penny arcade
It’s a Barnum and Bailey world
Just as phony as it can be
But it wouldn’t be make-believe
If you believed in me
Say, it’s only a paper moon
Sailing over a cardboard sea
But it wouldn’t be make-believe
If you believed in me
Yes, it’s only a canvas sky
Hanging over a muslin tree
But it wouldn’t be make-believe
If you believed in me
Without your love
It’s a honky-tonk parade
Without your love
It’s a melody played in a penny arcade
It’s a Barnum and Bailey world
Just as phony as it can be
But it wouldn’t be make-believe
If you believed in me
It’s phony it’s plain to see
How happy I would be
If you believed in me
Vertaling
Zeg, het is maar een papieren maan
zeilend over een kartonnen zee
Maar het zou geen fantasie zijn
Als je in mij geloofde
Ja, het is maar een canvas lucht
Hangend boven een boom van neteldoek
Maar het zou geen fantasie zijn
Als je in mij geloofde
Zonder jouw liefde
Het is een honky tonk parade
Zonder jouw liefde
Het is een melodie gespeeld in een speelhal
Het is een Barnum en Bailey wereld
Net zo nep als het kan zijn
But it would not be make-believe
Als je in mij geloofde
Zeg, het is maar een papieren maan
Zeilend over een kartonnen zee
Maar het zou niet nep zijn
Als je in mij geloofde
Ja, het is maar een canvas lucht
Hangend boven een boom van neteldoek
Maar het zou geen fantasie zijn
Als je in mij geloofde
Without your love
Het is een honky-tonk parade
Without your love
Het is een melodie gespeeld in een speelhal
Het is een Barnum en Bailey wereld
Net zo nep als het kan zijn
Maar het zou niet nep zijn
If you believed in me
Het is nep, het is duidelijk te zien
Hoe gelukkig ik zou zijn
If you believed in me