Origineel
My Christmas list grows shorter every year things just aren’t the way they were before
My Christmas list grows shorter every year it’s almost not like Christmas anymore
I guess it’s ‘cause I came from a pretty big family
Christmas was always a big happy time
We used to swap presents with aunts, uncles and cousins
Course most of the presents just came from the five and dime
I remember how I used to get such a big kick out of wrappin’
Just a simple little box and placin’ it under the tree
Everybody at my house used to laugh and said that I was born
With a little too much of the spirit of Christmas in me
I left home a few years ago now and it seemed then that things started to change
Mom passed on now daddy’s gone, Christmas’ seem sorta strange
Sister ran off with some weird kinda guy I never did understand him too much
My kid brother’s off somewhere in the service
And he never was the kind to stay in touch
Course I started my own family a few years ago
My wife and I had two of the cutest little girls
I ha ha remember last Christmas I really went wild
I bought them just about everything in the whole wide world
And I remember on the Christmas Eve night I took ‘em upon my lap
And I told them the story of Jesus
And the Santa Claus and the eight tiny reindeer
All I wish now is the spirit of Christmas could have lingered throughout the whole year
You see my wife left me back in September the kids are with her I don’t know where
I’d love to just send them a small Christmas card
To let them know that daddy does care
‘Cause Christmas is a time for sharing your gifts and your heart
With the ones that you love the best
But sittin’ here tonight lookin’ at this big sheet of paper
I don’t even have one single address
My Christmas list grows shorter every year oh what I’d give to just go back in time
My Christmas list grows shorter every year the only name that’s left this year is mine
Vertaling
Mijn kerstlijstje wordt elk jaar korter dingen zijn gewoon niet meer zoals ze vroeger waren
mijn kerstlijstje wordt elk jaar korter het lijkt bijna geen kerst meer
ik denk dat het komt omdat ik uit een vrij grote familie kom
Kerstmis was altijd een grote, vrolijke tijd
We ruilden altijd cadeautjes met tantes, ooms en neven
Natuurlijk kwamen de meeste cadeaus gewoon uit de supermarkt
Ik herinner me dat ik altijd zo’n kick kreeg van het inpakken.
Gewoon een klein doosje en het onder de boom te leggen
Iedereen bij mij thuis lachte en zei dat ik geboren was
met een beetje te veel van de geest van Kerstmis in mij
Ik ben een paar jaar geleden uit huis gegaan en toen leek het of de dingen begonnen te veranderen.
Mama is overleden, papa is weg, Kerstmis lijkt een beetje vreemd.
Mijn zus ging er vandoor met een vreemde vent. Ik heb hem nooit goed begrepen.
Mijn broertje zit ergens in het leger
En hij was nooit het type om contact te houden.
Natuurlijk ben ik een paar jaar geleden mijn eigen gezin begonnen.
Mijn vrouw en ik kregen twee van de schattigste kleine meisjes.
Ik weet nog dat ik de laatste kerst echt uit mijn dak ging.
Ik kocht zowat alles in de hele wijde wereld voor hen
En ik herinner me dat ik ze op kerstavond op mijn schoot nam
En ik vertelde ze het verhaal van Jezus
en de kerstman en de acht kleine rendieren
Het enige wat ik nu wens is dat de Kerstgeest het hele jaar had kunnen blijven hangen
Weet je, mijn vrouw verliet me in september, de kinderen zijn bij haar, ik weet niet waar
Ik zou ze graag een kleine kerstkaart sturen
om ze te laten weten dat papa om ze geeft
Want Kerstmis is een tijd om je cadeaus en je hart te delen
Met degenen van wie je het meeste houdt
Maar vanavond zit ik hier en kijk naar dit grote vel papier
I don’t even have one single address
mijn kerstlijstje wordt elk jaar korter oh wat zou ik er voor geven om terug in de tijd te gaan
mijn kerstlijstje wordt elk jaar korter de enige naam die dit jaar overblijft is de mijne