Origineel
Got up at dawn just to be out on the water
Weather man said hot and gettin’ hotter
But he didn’t say nothin’ bout it rainin’ like hell (Oh well)
A bad day of fishin’ beats a good day of anything else
Had a big one on and man I woulda got ‘im
But he took my pole straight down to the bottom
Leavin’ me with nothin’, but a big ol’ story to tell (Aw hell)
A bad day of fishin’ beats a good day of anything else
We should probably go to work, I mean everybody does
Instead of sittin’ out here in the middle of nowhere workin’ on a pretty good buzz
Didn’t catch a damn thing, guess you could say we took a lickin’
Tonight’s fish fry is gonna taste like chicken
But we did just fine, if I do say so myself
A bad day of fishin’ beats a good day of anything else
We should probably go to work, I mean everybody does
Instead of sittin’ out here in the middle of nowhere workin’ on a pretty good buzz
Didn’t catch a damn thing, guess you could say we took a lickin’
Tonight’s fish fry is gonna taste like chicken
But we did just fine if I do say so myself
You know a bad day of fishin’ beats a good day of anything else
You know a bad day of fishin’ beats a good day of anything else
That’s right.
Vertaling
Ik stond bij zonsopgang op om op het water te zijn.
Weather man said hot and gettin’ hotter
Maar hij zei niets over dat het regende als de hel (Oh nou ja)
Een slechte visdag is beter dan een goede dag van iets anders.
Ik had een grote hengel en ik had hem kunnen vangen.
But he took my pole straight down to the bottom
Liet me achter met niets, maar een groot oud verhaal te vertellen.
Een slechte visdag verslaat een goede dag van iets anders
We moeten waarschijnlijk gaan werken, ik bedoel iedereen doet dat
In plaats van hier in niemandsland te zitten en te werken aan een goede buzz.
We hebben niets gevangen, je zou kunnen zeggen dat we hebben gelikt
De visfilet van vanavond zal naar kip smaken
Maar we hebben het goed gedaan, al zeg ik het zelf
Een slechte visdag is beter dan een goede dag van iets anders
We zouden beter naar het werk gaan, ik bedoel iedereen doet dat
In plaats van hier in niemandsland te zitten en te werken aan een goede buzz.
We hebben niets gevangen, je zou kunnen zeggen dat we hebben gelikt
De visfilet van vanavond zal naar kip smaken
Maar we hebben het goed gedaan al zeg ik het zelf
Je weet dat een slechte visdag beter is dan een goede dag van iets anders.
Je weet dat een slechte dag vissen beter is dan een goede dag van iets anders
Zo is het.