Origineel
Big shot
Well you went uptown riding in your limousine
With your fine Park Avenue clothes
You had the Dom Perignon in your hand
And the spoon up your nose
And when you wake up in the morning
With your head on fire
And your eyes too bloody to see
Go on and cry in your coffee
But don’t come bitchin’ to me
Because you had to be a big shot, didn’t you
You had to open up your mouth
You had to be a big shot, didn’t you
All your friends were so knocked out
You had to have the last word, last night
You know what everything’s about
You had to have a white hot spotlight
You had to be a big shot last night
They were all impressed with your Halston dress
And the people that you knew at Elaine’s
And the story of your latest success
Kept ‘em so entertained
Aw but now you just can’t remember all the things you said
And you’re not sure you want to know
I’ll give you one hint, honey
You sure did put on a show
Yes, yes, you had to be a big shot, didn’t you
You had to prove it to the crowd
You had to be a big shot, didn’t you
All your friends were so knocked out
You had to have the last word, last night
You’re so much fun to be around
You had to have the front page, bold type
You had to be a big shot last night
Well, it’s no big sin to stick your two cents in
If you know when to leave it alone
But you went over the line
You couldn’t see
It was time to go home
No, no, no, no, no, no, you had to be a big shot, didn’t you
You had to open up your mouth
You had to be a big shot, didn’t you
All your friends were so knocked out
You had to have the last word, last night
So much fun to be around
You had to have a white hot spot light
You had to be a big shot last night
Well you went uptown riding in your limousine
With your fine Park Avenue clothes
You had the Dom Perignon in your hand
And the spoon up your nose
And when you wake up in the morning
With your head on fire
And your eyes too bloody to see
Go on and cry in your coffee
But don’t come bitchin’ to me
Because you had to be a big shot, didn’t you
You had to open up your mouth
You had to be a big shot, didn’t you
All your friends were so knocked out
You had to have the last word, last night
You know what everything’s about
You had to have a white hot spotlight
You had to be a big shot last night
They were all impressed with your Halston dress
And the people that you knew at Elaine’s
And the story of your latest success
Kept ‘em so entertained
Aw but now you just can’t remember all the things you said
And you’re not sure you want to know
I’ll give you one hint, honey
You sure did put on a show
Yes, yes, you had to be a big shot, didn’t you
You had to prove it to the crowd
You had to be a big shot, didn’t you
All your friends were so knocked out
You had to have the last word, last night
You’re so much fun to be around
You had to have the front page, bold type
You had to be a big shot last night
Well, it’s no big sin to stick your two cents in
If you know when to leave it alone
But you went over the line
You couldn’t see
It was time to go home
No, no, no, no, no, no, you had to be a big shot, didn’t you
You had to open up your mouth
You had to be a big shot, didn’t you
All your friends were so knocked out
You had to have the last word, last night
So much fun to be around
You had to have a white hot spot light
You had to be a big shot last night
Vertaling
Grote ster
Je ging in je limousine naar de buitenwijken
In je mooie kleding, gekocht op Park Avenue
Je had een Dom Perignon in je hand
En een lepel (met cocaine) onder je neus
En als je ’s morgens wakker wordt
Met een hoofd dat bijna uit elkaar barst
En ogen die te bloeddoorlopen zijn om te zien
Schiet dan maar op en ga janken boven je koffie
Maar kom niet bij mij klagen
Want je moest zo nodig de grote ster zijn, nietwaar?
Je moest zo nodig je mond open doen
Je moest zo nodig de grote ster zijn, nietwaar?
Al je vrienden sloegen er stijl van achterover
Je moest het laatste woord hebben, gisterenavond.
Je wist over van alles en nog wat mee te praten
Je moest zo nodig in de spotlights staan
Je wilde zo graag de grote ster zijn gisterenavond
Iedereen was onder indruk van je Halston jurk
En van de mensen die je kent bij Elaine’s
En ze vonden het boeiend om te luisteren
Naar de verhalen over je laatste successen
Maar je weet niet meer wat je allemaal gezegd hebt
En misschien wil je dat ook wel niet weten!
Ik zal een tipje van de sluier oplichten, schatje:
Je hebt zeker een behoorlijke show opgevoerd!
Ja, je moest zo nodig de grote ster zijn, nietwaar?
Je wilde het laten zien aan de hele menigte
Je moest zo nodig de grote ster zijn, nietwaar?
Al je vrienden sloegen er stijl van achterover
Je moest het laatste woord hebben, gisterenavond
Je bent zo’n aardige persoon in gezelschap
Je wilde op de voorpagina staan, in koeieletters
Je wilde de grote ster zijn, gisterenavond
Het is geen grote zonde om je 2 cent muntstuk in te werpen
Als je maar weet wanneer je moet ophouden
Maar je hebt een grens overschreden
Je kon niet meer bepalen
Wanneer het tijd was om naar huis te gaan
Nee, je moest de grote ster zijn, nietwaar?
Je moest zo nodig je mond open doen
Je moest zo nodig de grote ster zijn, nietwaar?
Al je vrienden sloegen er stijl van achterover
Je moest het laatste woord hebben, gisterenavond
Je bent zo geweldig leuk in gezelschap.
Je moest zo nodig in de spotlights staan
Je wilde zo graag de grote ster zijn gisterenavond
Je ging in je limousine naar de buitenwijken
In je mooie kleding, gekocht op Park Avenue
Je had een Dom Perignon in je hand
En een lepel (met cocaine) onder je neus
En als je ’s morgens wakker wordt
Met een hoofd dat bijna uit elkaar barst
En ogen die te bloeddoorlopen zijn om te zien
Schiet dan maar op en ga janken boven je koffie
Maar kom niet bij mij klagen
Want je moest zo nodig de grote ster zijn, nietwaar?
Je moest zo nodig je mond open doen
Je moest zo nodig de grote ster zijn, nietwaar?
Al je vrienden sloegen er stijl van achterover
Je moest het laatste woord hebben, gisterenavond.
Je wist over van alles en nog wat mee te praten
Je moest zo nodig in de spotlights staan
Je wilde zo graag de grote ster zijn gisterenavond
Iedereen was onder indruk van je Halston jurk
En van de mensen die je kent bij Elaine’s
En ze vonden het boeiend om te luisteren
Naar de verhalen over je laatste successen
Maar je weet niet meer wat je allemaal gezegd hebt
En misschien wil je dat ook wel niet weten!
Ik zal een tipje van de sluier oplichten, schatje:
Je hebt zeker een behoorlijke show opgevoerd!
Ja, je moest zo nodig de grote ster zijn, nietwaar?
Je wilde het laten zien aan de hele menigte
Je moest zo nodig de grote ster zijn, nietwaar?
Al je vrienden sloegen er stijl van achterover
Je moest het laatste woord hebben, gisterenavond
Je bent zo’n aardige persoon in gezelschap
Je wilde op de voorpagina staan, in koeieletters
Je wilde de grote ster zijn, gisterenavond
Het is geen grote zonde om je 2 cent muntstuk in te werpen
Als je maar weet wanneer je moet ophouden
Maar je hebt een grens overschreden
Je kon niet meer bepalen
Wanneer het tijd was om naar huis te gaan
Nee, je moest de grote ster zijn, nietwaar?
Je moest zo nodig je mond open doen
Je moest zo nodig de grote ster zijn, nietwaar?
Al je vrienden sloegen er stijl van achterover
Je moest het laatste woord hebben, gisterenavond
Je bent zo geweldig leuk in gezelschap.
Je moest zo nodig in de spotlights staan
Je wilde zo graag de grote ster zijn gisterenavond