Origineel
[Verse 1]
What’s the matter with the clothes I’m wearing?
Can’t you tell that your tie’s too wide?
Maybe I should buy some old tab collars?
Welcome back to the age of jive
Where have you been hidin’ out lately, honey?
You can’t dress trashy till you spend a lot of money
[Chorus 1]
Everybody’s talkin’ ‘bout the new sound
Funny, but it’s still rock and roll to me
[Verse 2]
What’s the matter with the car I’m driving?
Can’t you tell that it’s out of style?
Should I get a set of white wall tires?
Are you gonna cruise the miracle mile?
Nowadays you can’t be too sentimental
Your best bet’s a true baby blue Continental
[Chorus 2]
Hot funk, cool punk, even if it’s old junk
It’s still rock and roll to me
[Verse 3]
Oh, it doesn’t matter what they say in the papers
Cause it’s always been the same old scene
There’s a new band in town
But you can’t get the sound from a story in a magazine…
Aimed at your average teen
[Verse 4]
How about a pair of pink sidewinders
And a bright orange pair of pants?
You could really be a Beau Brummel baby
If you just give it half a chance
Don’t waste your money on a new set of speakers
You get more mileage from a cheap pair of sneakers
[Chorus 3]
Next phase, new wave, dance craze, anyways
It’s still rock and roll to me
[Verse 5]
What’s the matter with the crowd I’m seeing?
Don’t you know that they’re out of touch?
Should I try to be a straight ‘A’ student?
If you are then you think too much
Don’t you know about the new fashion honey?
All you need are looks and a whole lotta money
[Chorus 3]
Next phase, new wave, dance craze, anyways
It’s still rock and roll to me
[Chorus 1]
Everybody’s talkin’ ‘bout the new sound
Funny, but it’s still rock and roll to me
Vertaling
[Verse 1]
Wat is er aan de hand met de kleren die ik draag?
Zie je niet dat je stropdas te wijd is?
Misschien moet ik wat oude tab kragen kopen?
Welkom terug in het tijdperk van jive
Waar heb jij je de laatste tijd verstopt, schat?
Je kan je niet vuil kleden tot je veel geld uitgeeft
[Chorus 1]
Iedereen heeft het over het nieuwe geluid
Grappig, maar voor mij is het nog steeds rock and roll
[Verse 2]
Wat is er aan de hand met de auto waar ik in rijd?
Zie je niet dat hij uit de mode is?
Moet ik een set witte muur banden kopen?
Ga je de miracle mile cruisen?
Tegenwoordig kan je niet te sentimenteel zijn.
Je beste kans is een echte baby blauwe Continental
[refrein 2]
Hot funk, cool punk, zelfs als het oude rommel is
It’s still rock and roll to me
[Verse 3]
Oh, het maakt niet uit wat ze in de kranten zeggen
Cause it’s always been the same old scene
There’s a new band in town
But you can’t get the sound from a story in a magazine…
Gericht op je gemiddelde tiener
[Verse 4]
Wat dacht je van een paar roze sidewinders
En een fel oranje broek?
Je zou echt een Beau Brummel baby kunnen zijn
If you just give it half a chance
Verspil je geld niet aan een nieuwe set luidsprekers
Je haalt meer uit een paar goedkope sneakers
[refrein 3]
Volgende fase, new wave, dance rage, anyways
It’s still rock and roll to me
[Verse 5]
Wat is er aan de hand met het publiek dat ik zie?
Weet je niet dat ze het niet meer weten?
Moet ik proberen een goede student te zijn?
Als je dat bent, denk je te veel.
Weet je niet van de nieuwe mode, schatje?
Alles wat je nodig hebt zijn looks en een heleboel geld
[refrein 3]
Volgende fase, new wave, dance rage, anyways
It’s still rock and roll to me
[Chorus 1]
Everybody’s talkin’ ‘about the new sound
Grappig, maar voor mij is het nog steeds rock and roll