Origineel
Some things were perfectly clear
Seen with the vision of youth
No doubts and nothing to fear
I claimed the corner on truth
These days it’s harder to say
I know what I’m fighting for
My faith is falling away
I’m not that sure anymore
Shades of grey wherever I go
The more I find out the less that I know
Black and white is how it should be
But shades of grey are the colors I see
Once there were trenches and walls
And one point of every view
Fight ’til the other man falls
Kill him before he kills you
These days the edges are blurred
I’m old and tired of war
I hear the other man’s words
I’m not that sure anymore
Shades of grey are all that I find
When I come to the enemy line
Black and white was so easy for me
But shades of grey are the colors I see
Now with the wisdom of years
I try to reason things out
And the only people I fear
Are those who never have doubts
Save us all from arrogant men
And all the causes they’re for
I won’t be righteous again
I’m not that sure anymore
Shades of grey wherever I go
The more I find out the less that I know
Ain’t no rainbows shining on me
Shades of grey are the colors I see
Seen with the vision of youth
No doubts and nothing to fear
I claimed the corner on truth
These days it’s harder to say
I know what I’m fighting for
My faith is falling away
I’m not that sure anymore
Shades of grey wherever I go
The more I find out the less that I know
Black and white is how it should be
But shades of grey are the colors I see
Once there were trenches and walls
And one point of every view
Fight ’til the other man falls
Kill him before he kills you
These days the edges are blurred
I’m old and tired of war
I hear the other man’s words
I’m not that sure anymore
Shades of grey are all that I find
When I come to the enemy line
Black and white was so easy for me
But shades of grey are the colors I see
Now with the wisdom of years
I try to reason things out
And the only people I fear
Are those who never have doubts
Save us all from arrogant men
And all the causes they’re for
I won’t be righteous again
I’m not that sure anymore
Shades of grey wherever I go
The more I find out the less that I know
Ain’t no rainbows shining on me
Shades of grey are the colors I see
Vertaling
Sommige zaken waren volkomen duidelijk
Gezien vanuit het gezichtspunt van de jeugd
Geen twijfels en niets om bang voor te zijn
Ik claimde het alleenrecht op de waarheid
Tegenwoordig is het moeilijker om te zeggen
Dat ik weet waarvoor ik aan het vechten ben
Mijn geloof valt weg
En ik ben niet zo zeker meer
Kleurschakeringen in grijs, waar ik ook ga
Hoe meer ik ontdek, hoe minder ik weet
Het zou eigenlijk zwart en wit moeten zijn
Maar de enige kleuren die ik zie zijn grijsschakeringen
Ooit waren er greppels en muren
En er was maar één gezichtspunt
Ga door met vechten tot de ander erbij neervalt
Dood hem voordat hij jou doodt
Tegenwoordig zijn de scherpe randjes vervaagd
Ik ben oud en ik heb genoeg van de oorlog
Ik hoor wat de andere man zegt
Ik ben niet zo zeker meer van mijn zaak
Ik tref alleen maar kleurschakeringen in grijs aan
Als ik in de buurt van de vijandelijke linies kom
Zwart en wit was zo gemakkelijk voor me
Maar de enige kleuren die ik zie zijn grijsschakeringen
Nu de wijsheid met de jaren is gekomen
Probeer ik de zaak te beredeneren
En de enige mensen voor wie ik bang ben
Zijn degenen die geen angst kennen
Behoed ons voor de arrogante mensen
En voor alle zaken waar zij voor staan
Ik zal niet meer rechtschapen worden
Ik ben niet zo zeker meer van mijn zaak
Kleurschakeringen in grijs, waar ik ook ga
Hoe meer ik ontdek, hoe minder ik weet
Er is geen regenboog die op mij schijnt
De enige kleuren die ik zie zijn grijsschakeringen
Gezien vanuit het gezichtspunt van de jeugd
Geen twijfels en niets om bang voor te zijn
Ik claimde het alleenrecht op de waarheid
Tegenwoordig is het moeilijker om te zeggen
Dat ik weet waarvoor ik aan het vechten ben
Mijn geloof valt weg
En ik ben niet zo zeker meer
Kleurschakeringen in grijs, waar ik ook ga
Hoe meer ik ontdek, hoe minder ik weet
Het zou eigenlijk zwart en wit moeten zijn
Maar de enige kleuren die ik zie zijn grijsschakeringen
Ooit waren er greppels en muren
En er was maar één gezichtspunt
Ga door met vechten tot de ander erbij neervalt
Dood hem voordat hij jou doodt
Tegenwoordig zijn de scherpe randjes vervaagd
Ik ben oud en ik heb genoeg van de oorlog
Ik hoor wat de andere man zegt
Ik ben niet zo zeker meer van mijn zaak
Ik tref alleen maar kleurschakeringen in grijs aan
Als ik in de buurt van de vijandelijke linies kom
Zwart en wit was zo gemakkelijk voor me
Maar de enige kleuren die ik zie zijn grijsschakeringen
Nu de wijsheid met de jaren is gekomen
Probeer ik de zaak te beredeneren
En de enige mensen voor wie ik bang ben
Zijn degenen die geen angst kennen
Behoed ons voor de arrogante mensen
En voor alle zaken waar zij voor staan
Ik zal niet meer rechtschapen worden
Ik ben niet zo zeker meer van mijn zaak
Kleurschakeringen in grijs, waar ik ook ga
Hoe meer ik ontdek, hoe minder ik weet
Er is geen regenboog die op mij schijnt
De enige kleuren die ik zie zijn grijsschakeringen