Origineel
Uptown girl
She’s been living in her uptown world
I bet she never had a backstreet guy
I bet her mama never told her why
I’m gonna try for an uptown girl
She’s been living in her white bread world
As long as anyone with hot blood can
And now she’s looking for a downtown man
That’s what I am
And when she knows what
She wants from her time
And when she wakes up
And makes up her mind
She’ll see I’m not so tough
Just because
I’m in love with an uptown girl
You know I’ve seen her in her uptown world
She’s getting tired of her high class toys
And all her presents from her uptown boys
She’s got a choice
Uptown girl
You know I can’t afford to buy her pearls
But maybe someday when my ship comes in
She’ll understand what kind of guy I’ve been
And then I’ll win
And when she’s walking
She’s looking so fine
And when she’s talking
She’ll say that she’s mine
She’ll say I’m not so tough
Just because
I’m in love
With and uptown girl
She’s been living in her white bread world
As long as anyone with hot blood can
And now she’s looking for a downtown man
That’s what I am
Uptown girl
She’s my uptown girl
You know I’m in love
With an uptown girl
My uptown girl
You know I’m in love
With an uptown girl
My uptown girl
She’s been living in her uptown world
I bet she never had a backstreet guy
I bet her mama never told her why
I’m gonna try for an uptown girl
She’s been living in her white bread world
As long as anyone with hot blood can
And now she’s looking for a downtown man
That’s what I am
And when she knows what
She wants from her time
And when she wakes up
And makes up her mind
She’ll see I’m not so tough
Just because
I’m in love with an uptown girl
You know I’ve seen her in her uptown world
She’s getting tired of her high class toys
And all her presents from her uptown boys
She’s got a choice
Uptown girl
You know I can’t afford to buy her pearls
But maybe someday when my ship comes in
She’ll understand what kind of guy I’ve been
And then I’ll win
And when she’s walking
She’s looking so fine
And when she’s talking
She’ll say that she’s mine
She’ll say I’m not so tough
Just because
I’m in love
With and uptown girl
She’s been living in her white bread world
As long as anyone with hot blood can
And now she’s looking for a downtown man
That’s what I am
Uptown girl
She’s my uptown girl
You know I’m in love
With an uptown girl
My uptown girl
You know I’m in love
With an uptown girl
My uptown girl
Vertaling
Meisje uit de betere buurt
Ze leidt haar leven in haar betere wereldje,
Ik wed dat ze nog nooit een vriendje uit een achterbuurt heeft gehad,
En ik wed dat haar moeder haar ook nooit heeft verteld waarom
Ik een poging waag voor een meisje uit de betere buurt,
Ze leidt haar leven in haar wittebroods wereldje,
Zo lang als iemand met hartstocht in het bloed maar kan,
En nu ziet ze uit naar een man uit de binnenstad
En dat ben ik
En als ze weet wat
Ze met haar tijd wil doen,
En als ze wakker wordt
En haar besluit neemt
Zal ze zien dat ik niet zo’n rabauw ben,
Juist omdat
Ik hou van een meisje uit de betere buurt,
Zie je, ik heb haar gezien in haar betere wereldje,
En ze krijgt genoeg van haar kwaliteits speeltjes
En al haar cadeautjes van de vriendjes uit haar betere buurt,
Ze heeft een keus
Meisje uit de betere buurt,
Weet je, ik kan het me niet veroorloven om parels voor haar te kopen,
Maar misschien dat op een dag, als het geldschip binnenloopt,
Ze zal begrijpen wat voor soort jongen ik ben geweest,
En dan zal ik triomferen
En als ze loopt
Ziet ze er zo mooi uit,
En als ze praat
Zal ze zeggen dat ze de mijne is
Zal ze zien dat ik niet zo’n rabauw ben,
Juist omdat
Ik hou
Van een meisje uit de betere buurt,
Ze leidt haar leven in haar wittebroods wereldje,
Zo lang als iemand met hartstocht in het bloed maar kan,
En nu ziet ze uit naar een man uit de binnenstad
En dat ben ik
Meisje uit de betere buurt
Zij is m’n meisje uit de betere buurt,
Zie je, ik hou van
Een meisje uit de betere buurt
Mijn meisje uit de betere buurt
Zie je, ik hou van
Een meisje uit de betere buurt
Mijn meisje uit de betere buurt
Ze leidt haar leven in haar betere wereldje,
Ik wed dat ze nog nooit een vriendje uit een achterbuurt heeft gehad,
En ik wed dat haar moeder haar ook nooit heeft verteld waarom
Ik een poging waag voor een meisje uit de betere buurt,
Ze leidt haar leven in haar wittebroods wereldje,
Zo lang als iemand met hartstocht in het bloed maar kan,
En nu ziet ze uit naar een man uit de binnenstad
En dat ben ik
En als ze weet wat
Ze met haar tijd wil doen,
En als ze wakker wordt
En haar besluit neemt
Zal ze zien dat ik niet zo’n rabauw ben,
Juist omdat
Ik hou van een meisje uit de betere buurt,
Zie je, ik heb haar gezien in haar betere wereldje,
En ze krijgt genoeg van haar kwaliteits speeltjes
En al haar cadeautjes van de vriendjes uit haar betere buurt,
Ze heeft een keus
Meisje uit de betere buurt,
Weet je, ik kan het me niet veroorloven om parels voor haar te kopen,
Maar misschien dat op een dag, als het geldschip binnenloopt,
Ze zal begrijpen wat voor soort jongen ik ben geweest,
En dan zal ik triomferen
En als ze loopt
Ziet ze er zo mooi uit,
En als ze praat
Zal ze zeggen dat ze de mijne is
Zal ze zien dat ik niet zo’n rabauw ben,
Juist omdat
Ik hou
Van een meisje uit de betere buurt,
Ze leidt haar leven in haar wittebroods wereldje,
Zo lang als iemand met hartstocht in het bloed maar kan,
En nu ziet ze uit naar een man uit de binnenstad
En dat ben ik
Meisje uit de betere buurt
Zij is m’n meisje uit de betere buurt,
Zie je, ik hou van
Een meisje uit de betere buurt
Mijn meisje uit de betere buurt
Zie je, ik hou van
Een meisje uit de betere buurt
Mijn meisje uit de betere buurt