Origineel
I see the world around me…i feel the joy and pain
I hear the sound of silence…and laughter in the rain
Now some things may control us…but some things we can do
Wherever there’s a heart that’s beatin’ there’s a place for me and you
When we give a little…we give all we have to give…give a little
Now we all got our problems…and some you can’t ignore
But if we stand together we stand for somethin’ more
With all we have to hope for…and all we have to give
Whenever it’s your heart that’s beatin’ there’s a chance for us to live
When we give a little…we give all we have to give…give a little
They say the days are gettin’ short…and the nights are gettin’ longer
The weak are gettin’ weaker…and the strong keep gettin’ stronger
On a street with no connections…everyone can use protection
They’re stirrin’ up the lies, they spin ‘em round between me and you
They say there’s nothin’ you or I can ever really hope to do
But every man in every nation can hear the call of soul salvation
A hundred million faces…a hundred billion tears
No one can come between us to isolate our fears
With all we have to hope for…and all we have to give
Whenever it’s your heart that’s beatin’…there’s a chance for us to live
For every day your heart beats…for every day the sun shines
With every breath our hearts meet…with every step our hopes fly
For every day your heart beats…whichever way your soul flies
With every breath our hearts meet…with every step our thoughts cry
Vertaling
Ik zie de wereld om me heen… ik voel de vreugde en de pijn
Ik hoor het geluid van de stilte… en gelach in de regen
Sommige dingen beheersen ons… maar sommige dingen kunnen we doen.
Overal waar een hart klopt, is een plaats voor mij en jou.
Als we een beetje geven… geven we alles wat we te geven hebben… geef een beetje
Nu hebben we allemaal onze problemen… en sommige kan je niet negeren
Maar als we samen staan, staan we voor iets meer.
Met alles wat we hebben om op te hopen… en alles wat we hebben om te geven
Wanneer je hart klopt, is er een kans voor ons om te leven
When we give a little… we give all we have to give… give a little
Ze zeggen dat de dagen kort worden… en de nachten langer.
De zwakken worden zwakker…en de sterken worden steeds sterker
Op een straat zonder connecties… kan iedereen bescherming gebruiken.
Ze wakkeren de leugens aan, ze draaien ze rond tussen jou en mij
Ze zeggen dat er niets is wat jij of ik ooit echt kunnen doen.
Maar elke man in elk land kan de roep van zielenheil horen
Honderd miljoen gezichten… honderd miljard tranen.
Niemand kan tussen ons komen om onze angsten te isoleren
Met alles waar we op hopen… en alles wat we te geven hebben
Wanneer je hart klopt… is er een kans voor ons om te leven
Voor elke dag dat je hart klopt… voor elke dag dat de zon schijnt
Met elke ademtocht ontmoeten onze harten elkaar… met elke stap vliegt onze hoop
Voor elke dag dat je hart klopt… welke kant je ziel ook opvliegt
Met elke ademtocht ontmoeten onze harten elkaar… met elke stap huilen onze gedachten