Origineel
An apple for the teacher
That seems the thing to do
Because I want to learn
About romance from you
An apple for the teacher
To show I'm meek and mild
If you insist on saying
That I'm just a problem child
You'll get all my attention
Your wish will be my rule;
And maybe you'll be good to me
And keep me after school
An apple for the teacher
That's how I'd better start
The after while you may give in
And let me bring my heart
An apple for the teacher
Will always do the trick
When you don't know
Your lesson in arithmetic
An apple for the teacher
Will meet with great success
If you forgot to memorize
The Gettysburg Address
A little bit of glamour
A charm that's cute and quaint;
And he'll excuse your grammar
And believe you're what you ain't
You may be just a lemon
But he'll think you're a peach
Just bring an apple for the teacher
When he starts to teach
Vertaling
Een appel voor de leraar
Dat lijkt me het beste om te doen
Omdat ik wil leren
Over romantiek van jou
Een appel voor de lerares
Om te laten zien dat ik zachtmoedig en mild ben
Als je per se wilt zeggen
dat ik maar een probleemkind ben
Jij krijgt al mijn aandacht
Jouw wens zal mijn regel zijn;
En misschien zal je goed voor me zijn
En hou je me na school
Een appel voor de juf
Zo kan ik maar beter beginnen
De tijd erna mag je toegeven
En laat mij mijn hart brengen
Een appel voor de leraar
Zal altijd de truc doen
Wanneer je niet weet
Je les in rekenen
Een appel voor de leraar
Zal veel succes hebben
Als je vergeten bent om uit je hoofd te leren
The Gettysburg Address
Een beetje glamour
Een charme die schattig en eigenaardig is;
En hij zal je grammatica verontschuldigen
And believe you're what you ain't
Je bent misschien maar een citroen
Maar hij zal denken dat je een perzik bent
Breng gewoon een appel voor de leraar
Wanneer hij begint les te geven