Origineel
When an irresistible force such as you
Meets an old immovable object like me
You can bet just as sure as you live
Something’s got to give
Something’s got to give
Something’s got to give
When an irrepressible smile such as yours
Warms an old implacable heart such as mine
Don’t say no, because I insist
Somewhere, somehow, someone’s got to be kissed
So, en garde, who knows what the fates might have in store?
From their vast mysterious sky?
I’ll try hard ignoring those lips that I adore
But how long can anyone try?
Fight, fight, fight, fight, fight it with all of our might
Chances are some heavenly star-spangled night
We’ll find out just as sure as we live
Something’s got to give
Something’s got to give
Something’s got to give
Vertaling
Wanneer een onweerstaanbare kracht zoals jij
een oud onweerstaanbaar object als ik ontmoet
kun je wedden dat zo zeker als je leeft
Something’s got to give
Something’s got to give
Something’s got to give
Wanneer een onbedwingbare glimlach als de jouwe
verwarmt een oud onverbiddelijk hart als het mijne
Zeg geen nee, want ik sta erop
Ergens, op een of andere manier, moet er iemand gekust worden
Dus, en garde, wie weet wat het lot in petto heeft?
Vanuit hun grote mysterieuze hemel?
Ik zal hard proberen die lippen te negeren die ik aanbid
Maar hoe lang kan iemand het proberen?
Vecht, vecht, vecht, vecht, vecht het met al onze kracht
De kans is groot dat op een hemelse, met sterren bezaaide nacht
We zullen erachter komen zo zeker als we leven
Something’s got to give
Something’s got to give
Something’s got to give