Origineel
We both know you’ll only throw it away,
But if you must have a go, fine, ok!
If you must have a go, then go away!
I’m making eyes at you,
I’ve been making these eyes now, making these eyes since ’82.
I’ve making them green and gray and brown and delta blue.
I’m reciting the mantra, but I can’t tell you,
because you’re missing me, thats all you’ll ever be.
Please don’t, please don’t speak.
Last night has no doubts.
In between the dreams.
Even as we speak.
You’re missing me, you’re not missing much,
You’re sleepy panda eyes, those dangerous thighs you dare to touch.
You are the wildest one, but you’re the one I want.
I’m making eyes at you, that’s all I ever do.
Please don’t, please don’t speak.
Last night has no doubts.
In between the dreams.
Even as we speak.
So you want my affection?
We both know you’ll only throw it away,
But if you must have a go, fine, ok!
If you must have a go, then go away!
Please don’t, please don’t speak.
Last night has no doubts.
In between the dreams.
Even as we speak.
Vertaling
We weten allebei dat je het alleen maar weggooit,
Maar als je het wilt proberen, prima, ok!
Als je het echt wilt, ga dan weg!
Ik kijk je aan,
Ik maak deze ogen nu, maak deze ogen sinds ’82.
Ik maak ze groen en grijs en bruin en delta blauw.
Ik reciteer de mantra, maar ik kan het je niet vertellen,
want je mist me, dat is alles wat je ooit zult zijn.
Alsjeblieft niet, alsjeblieft niet praten.
Afgelopen nacht heeft geen twijfels.
Tussen de dromen door.
Zelfs terwijl we spreken.
Je mist me, je mist niet veel,
Je slaperige panda ogen, die gevaarlijke dijen die je durft aan te raken.
Jij bent de wildste, maar jij bent degene die ik wil.
Ik maak ogen naar je, dat is alles wat ik ooit doe.
Alsjeblieft niet, alsjeblieft niet praten.
Afgelopen nacht heeft geen twijfels.
Tussen de dromen door.
Zelfs nu we spreken.
Dus je wilt mijn genegenheid?
We weten allebei dat je het alleen maar weggooit,
Maar als je het wilt proberen, prima, oké!
Als je het dan toch wilt, ga dan weg.
Niet doen, niet praten.
Afgelopen nacht heeft geen twijfels.
Tussen de dromen door.
Zelfs terwijl we spreken.