Origineel
Well, everything’s so different now
This scream which fills the air
And haunts the hall which children
Sleep upon the floor
They’ll have the gun, you’ll hear them say
With smiles meant to cry
As they wind the watch strapped on the wrist
And quickly look away
And four and six have come and gone
Five times before this scene
And upon the lips of everyone
The curse I’ve never dreamed
Yeah, upon the lips of everyone
The curse I’ve never dreamed
It’s a complicated situation
It’s a complicated situation, mama
I’m a complicated situation
The young must be our sacrifice
They say with crippled grins
The eyes of youth must lose their way
And stumble here within
So the sleeping children were awoke
In time to haze their eyes
So it’s never known on which they chokes
Worth books of old and time
So it’s never known on which they chokes
Worth books of old and time
It’s a complicated situation
It’s a complicated situation, mama
I’m a complicated situation
Vertaling
Nou, alles is zo anders nu
Deze schreeuw die de lucht vult
En spookt in de hal waar kinderen
slapen op de vloer
Ze zullen het geweer hebben, hoor je ze zeggen.
Met een glimlach bedoeld om te huilen
Terwijl ze het horloge om hun pols opwinden
En snel wegkijken
En vier en zes zijn gekomen en gegaan
Vijf keer voor deze scène
En op de lippen van iedereen
De vloek die ik nooit heb gedroomd
Ja, op de lippen van iedereen
De vloek die ik nooit heb gedroomd
Het is een ingewikkelde situatie
Het is een ingewikkelde situatie, mama
Ik ben een gecompliceerde situatie
De jongeren moeten ons offer zijn
Ze zeggen met een kreupele grijns
De ogen van de jeugd moeten hun weg verliezen
En struikelen hier binnen
Dus de slapende kinderen werden gewekt
Op tijd om hun ogen te vertroebelen
Zodat het nooit bekend is waar ze in stikken
Waard boeken van oud en tijd
Dus het is nooit geweten waarop ze stikken
Waard boeken van oud en tijd
It’s a complicated situation
Het is een ingewikkelde situatie, mama
I’m a complicated situation