Origineel
Lin:
Lin-Miranda here
Have you not seen what we can do?
I write shows stacked with black and Puerto Rican dudes
I ride slow to avoid police procedurals
We write slow because I build’em like cathedrals
I used to do my homework in the back of the bodega with Abuela
Savin’ up to get a Sega
I stayed up late to tape
John Leguizamo’s “Spic-O-Rama”
Now I write plays
I literally came to bring the drama
And Hamilton’s a monument to hip-hop
I mix’em up a BIG-Pac-Raekwon-Doc Dre-MJ-and-BlackThought
Mix’em up in a big wok (whooo)
I better back up that big talk
I’m workin’ on various projects
I’m writing a song for the Rock next
You can google that
I got now; And I got next
I’m full of surprises
it might take a minute to digest
I’m gunning for Pulitzer Prizes
It’s a bit of a process
But I got a Grammy,
got a Tony,
got an Emmy,
Goddamnit, homie
somebody show me the way to the Oscars
But I digress…
Hamilton, God bless
Puerto Rico, I’ll see all y’all
at the Richard Rodgers
Renee:
Mother of two with One Life To Live
So I’ll jump on but I’ve got no fuck to give
I came to represent the ladies in our history
we know the founding fathers but the mothers are a mystery
Spitting bars harder than Joan of Arc’s armor
Driving Rosa Park’s car
Bustin’ out Francis Farmer
Airborne with Amelia Earheart walking tight ropes
Me and Pocahontas givin’ smallpox to white folks
Comin’ out swinging
Like Venus and Serena
On the screen I rep’ the queens
From Nefertiti to Latifah
Ain’t I a woman like Sojourner I’m the Truth
Hand on the Bible:
Book of Esther; Book of Ruth
Upgraded the Railroad to a chariot with Harriet
And Marie Curie brought some shit so hot we had to bury it
Get my golden lariat, I’m a Wonder Woman gunnin’ for it
And what you runnin’ from
You hear the thunder rumbling
Something’s coming
Shatter y’all
Hurricaines on wood frame houses
the name’s Renee you’ll never be the same
(b)plow in blouses!
Daveed:
Hittin’ the block like a hammer hitting the nail on the head
and come from a city where Hammer made hits and kept people fed
And fighting for fetti we hitting the block with hammers and
headin’ into the gritty and ready to [Gattakakak] ’til they dead
Left the city asleep on syrupy medicine
And my pockets start to swell
I should seek some acetaminophine
Three ounces in two styrofoam cups
Take twice daily, duck twelve,
It’s never enough
Incredible press to get’em to lessen the pressure
on triggers for niggers that’s down to to erupt
call me Vesuvius
What you are foolin’ with
Could get unruly and blow the fuck up
I’m a cut above an upper cut away
They screamin’ “finish him”
Immortal Kombat
Immortal on Rap
Diminishing returns make the burners come out
Start to wave
Question me if you wanna y’all
I was up on the stage
Playing a polyglot
Glutton sucking a mollie popsicle
So sick at the club I just turn up at the hospital
Ordering orderlies to turn the heat up four degrees
so I can take my shirt off and live out my California Dreams
Scribble Thug Life in invisible ink
An umbilical minor chord clipping metaphysical link
to the pasttime Pyrex
Last time a checked there were hella rappers in line
for their time to scream “I’m next!”
I just walked right in the door marked
“Hamilton Stage”
Stayed patient
Playing these dead presidents
I’m getting my reparations. Digg.
Black Thought:
Here comes the one in charge
A hundred bars to get everybody up in arms
When other artists all froze like a gun was drawn
I turned to a new black like the color orange
When I was born everyone was warned
that this prolific shit I’m on might become the norm
I come throughâSun Tzuâwhen it comes to war
For one of mine I’ll be taking every one of yours
‘Cause ain’t even trying [to] bicker and blame
I feel like the bigger the name the bigger the game
I spent long nights huntin’ over a flickerin’ flame
perfecting this particular slang I’m sick in the brain. I’m on it.
I seen it coming like a clairvoyant
So I just left the meter running
And prepared for ya
Now call it premonition, intuition, paranoia
But a lotta people are scared
Shit; I’m scared for ya.
I see the flag still gettin’ swung hard
But we done turned the Motor City into a junk yard
We keep playing ourselves
And playing the Trump card
Can never end a search with something
That’s for a thumpa
To keep up with the Joneses or the Kardashians
Only to be exposed like Ashley Madison
I’m like, is this a re-run?
Oh that’s what’s happening
Somebody’s probably gone be comin at this African
Look at me, I’m a six million dollar man dressed as a rap god
Test my religion, get baptized
Too many of us bit the dust for crumbs and crust
In God We Trust
Now watch for us
Here where life ain’t even worth three loosies
A pair of chicken wings, cigarettes, two juices
They make new nooses
And everybody know what the truth is
Cause that’s what Black Thought from the Roots is: icon
Vertaling
Lin:
Lin-Miranda hier
Heb je niet gezien wat we kunnen doen?
Ik schrijf shows vol met zwarte en Puerto Ricaanse kerels.
Ik rijd traag om politieprocedures te vermijden
We schrijven traag omdat ik ze bouw als kathedralen
Ik maakte mijn huiswerk achter in de bodega met Abuela
Ik spaarde om een Sega te krijgen
Ik bleef laat op om
John Leguizamo’s “Spic-O-Rama” op te nemen
Nu schrijf ik toneelstukken
Ik kwam letterlijk om het drama te brengen
En Hamilton is een monument voor hip-hop
I mix’em up a BIG-Pac-Raekwon-Doc Dre-MJ-and-BlackThought
Mix’em up in a big wok (whooo)
I better back up that big talk
I’m workingin’ on various projects
Ik schrijf een lied voor de volgende Rock
Dat kan je googelen
I got now; And I got next
I’m full of surprises
het duurt misschien een minuut om te verteren
Ik ga voor Pulitzer prijzen
It’s a bit of a process
Maar ik heb een Grammy,
kreeg een Tony,
kreeg een Emmy,
Godverdomme, homie
laat iemand me de weg naar de Oscars zien
Maar ik dwaal af…
Hamilton, God zegene
Puerto Rico, ik zie jullie allemaal
bij de Richard Rodgers
Renee:
Moeder van twee met One Life To Live
Dus ik spring erop maar ik heb geen fuck te geven
Ik ben gekomen om de dames in onze geschiedenis te vertegenwoordigen
we kennen de stichtende vaders maar de moeders zijn een mysterie
Spugen bars harder dan het harnas van Jeanne d’Arc
Driving Rosa Park’s car
Bustin’ out Francis Farmer
Airborne met Amelia Earheart lopend over strakke touwen
Ik en Pocahontas geven pokken aan blanken.
Comin’ out swinging
Zoals Venus en Serena
Op het scherm rep ik de koninginnen
From Nefertiti to Latifah
Ain’t I a woman like Sojourner I’m the Truth
Hand op de Bijbel:
Boek van Esther; Boek van Ruth
Upgradeed the Railroad to a chariot with Harriet
En Marie Curie bracht iets zo heet dat we het moesten begraven
Pak m’n gouden lasso, ik ben Wonder Woman en ga ervoor
En waar ren je voor weg?
Je hoort de donder rommelen
Er komt iets aan.
Verpletter jullie allemaal.
Hurricaines op houten frame huizen
de naam is Renee je zult nooit meer dezelfde zijn
in blouses ploegen!
Daveed:
Hittin’ the block like a hammer hitting the nail on the head
en komen uit een stad waar Hammer hits maakte en mensen te eten hield
En vechten voor fetti we raken het blok met hamers en
en klaar om te gattakakakken tot ze dood zijn.
Left the city asleep on syrupy medicine
And my pockets start to swell
I should seek some acetaminophine
Drie ons in twee piepschuimen bekers
Neem tweemaal daags, eend twaalf,
Het is nooit genoeg.
Ongelooflijke druk om ze de druk te laten verminderen
op triggers voor negers die tot uitbarsting moeten komen
noem me Vesuvius
Wat je voor de gek houdt
Kan onhandelbaar worden en de boel opblazen
I’m a cut above an upper cut away
They screamin’ “finish him”
Onsterfelijke Kombat
Onsterfelijk op Rap
Afnemende opbrengsten maken de branders uit
Start to wave
Vraag me als je wilt, jullie allemaal
Ik stond op het podium
Playing a polyglot
Glutton zuigen een mollie ijslolly
Zo ziek in de club dat ik gewoon in het ziekenhuis belandde
Orderlies opdracht geven de verwarming vier graden hoger te zetten
zodat ik mijn shirt uit kan doen en mijn Californische dromen kan leven
Scribble Thug Life in onzichtbare inkt
Een kleine navelstreng die de metafysische link knipt
naar het verleden Pyrex
De laatste keer dat ik keek stonden er een heleboel rappers in de rij
voor hun tijd om te schreeuwen “Ik ben de volgende!”
Ik liep gewoon door de deur gemarkeerd met
“Hamilton Stage”
Geduldig gebleven.
spelen met deze dode presidenten
Ik krijg mijn herstelbetalingen. Digg.
Black Thought:
Here comes the one in charge
Honderd maten om iedereen in opstand te brengen
When other artists all froze like a gun was drawn
I turned to a new black like the color orange
Toen ik geboren werd, was iedereen gewaarschuwd
dat deze productieve shit waar ik mee bezig ben de norm zou kunnen worden
Ik kom er doorheenâSun Tzuâwanneer het op oorlog aankomt
Voor één van de mijne neem ik elke van de jouwe
‘Cause ain’t even trying [to] bicker and blame
Ik voel dat hoe groter de naam, hoe groter het spel
Ik heb lange nachten gejaagd over een flikkerende vlam
om deze specifieke taal te perfectioneren Ik ben ziek in de hersenen. Ik ben er mee bezig.
Ik zag het aankomen als een helderziende
Dus liet ik de meter lopen
And prepared for ya
Noem het voorgevoel, intuïtie, paranoia.
But a lotta people are scared
Shit, ik ben bang voor je.
Ik zie dat er nog steeds hard met de vlag gezwaaid wordt.
Maar we hebben de Motor City in een schroothoop veranderd.
We blijven onszelf bespelen
En spelen de Trump kaart
Kan nooit een zoektocht eindigen met iets
That’s for a thumpa
Om bij te blijven met de Joneses of de Kardashians
Alleen om ontmaskerd te worden zoals Ashley Madison
Ik heb zoiets van, is dit een heruitzending?
Oh, dat is wat er gebeurt.
Iemand komt waarschijnlijk naar deze Afrikaan
Kijk naar mij, ik ben een man van zes miljoen dollar verkleed als een rap god
Test mijn religie, laat je dopen
Te veel van ons hebben in het stof gebeten voor kruimels en korst
In God we trust
Let nu op ons
Hier waar het leven niet eens drie loosies waard is
Een paar kippenvleugeltjes, sigaretten, twee vruchtensappen
Ze maken nieuwe stropdassen
En iedereen weet wat de waarheid is
Want dat is wat Black Thought van de Roots is: icoon