Origineel
[Verse 1]
Hey, baby I just asked your daddy
If I could take your hand
He said, “Boy, over my dead body”
Guess I aren’t his kind of man
But I love you and you love me
So, baby I got to plan
We’ll push my truck off of Red Top Bridge
Right below the Jackson Dam
[Chorus]
Hey, they’ll be dragging the river
Catching nothing but an old catfish
They’ll be dragging the river
That’ll show that son of a bitch
[Verse 2]
It’s been raining for the last two weeks
So the water’s up good and high
We’ll just wait ’til it’s good n’ late
So there aren’t nobody passing by
I’ll call my cousin
He’ll pick us up an’ take us to the Greyhound Bus
We’ll be standing in front of that preacher
By the time they’re looking for us
[Chorus]
And they’ll be dragging the river
But they aren’t going to find a thing
They’ll be dragging the river
I’ll be wearing me a diamond ring
Ah, we’re going to show them
[Verse 3]
I know that it might sound crazy
Just a little bit too extreme
But to get some of your sweet loving
Baby, I’d do anything
Sooner or later
They’ll find my letter saying that we’re alright
We’ll be rocking at the Red Roof Inn
This time tomorrow night
[Chorus]
And they’ll be dragging the river
Saying, “Lord, what a crying’ shame”
They’ll be dragging the river
We’ll be running’, they’ll never see it coming
[Verse 4]
They’ll be dragging the river
They’ll be dragging the river
But they aren’t going to find a thing
Sorry about calling your dad a son of a bitch earlier
Hey, do you think he’ll still hire me?
Whoa, that thing’s little
The diamond, I mean
Vertaling
[Verse 1]
Hey, baby I just asked your daddy
If I could take your hand
Hij zei, “Jongen, over mijn lijk”
Guess I aren’t his kind of man
But I love you and you love me
Dus, schatje, ik heb een plan
We duwen mijn truck van de Red Top Bridge
Net onder de Jackson Dam
[refrein]
Hey, ze zullen de rivier slepen
Vangt niets anders dan een oude meerval
Ze slepen de rivier
Dat zal die klootzak leren
[Vers 2]
Het heeft de laatste twee weken geregend
Dus het water staat goed en hoog
We wachten gewoon tot het goed en laat is
Zodat er niemand langskomt
Ik bel mijn neef.
Hij haalt ons op en brengt ons naar de Greyhound Bus.
We zullen voor die predikant staan
Tegen de tijd dat ze naar ons op zoek zijn
[Chorus]
En ze zullen de rivier afslepen
Maar ze zullen niets vinden
Ze zullen de rivier slepen
Ik zal een diamanten ring dragen
Ah, we gaan het ze laten zien
[Verse 3]
I know that it might sound crazy
Just a little bit too extreme
But to get some of your sweet loving
Baby, I’d do anything
Vroeg of laat
vinden ze mijn brief waarin staat dat het goed met ons gaat
We zullen schommelen in de Red Roof Inn
Morgenavond rond deze tijd
[Chorus]
And they’ll be dragging the river
Zeggend, “Heer, wat een schande”
Ze slepen de rivier
We zullen rennen, ze zullen het nooit zien aankomen
[Vers 4]
Ze slepen de rivier mee
Ze slepen de rivier
Maar ze zullen niets vinden
Sorry dat ik je vader eerder een hoerenzoon noemde
Hé, denk je dat hij me nog steeds inhuurt?
Whoa, dat ding is klein.
De diamant, bedoel ik.