Origineel
There was no light, shining through the window
As Margaret lie in bed
She was wearing her cotton pajamas
A crucifix above her head
She awoke from a dream
Her eyes were open
Her lips were moving in the dark
Speak to me in many voices
Make them all sound like one
Let me see your sacred mysteries
Reveal to me the Unknown Tongue
She put her hands upon her breasts
And they were small and hard and young
And everywhere she touched, she felt the fire
Waiting for the answer that must surely come
Is this the way to love?
Or is this just the way to die?
Speak to me in many voices
Make them all sound like one
Let me see your sacred mysteries
Reveal to me the Unknown Tongue
And then she took her father’s razor
And watched it cut into her palm
She put her hand up to her mouth
To taste the blood so holy and warm
She got up in the morning
Put on her dress, and patent leather shoes
Ate her cereal, and kissed her mother
And caught the bus, and went to school
Speak to me in many voices
Make them all sound like one
Let me see your sacred mysteries
Reveal to me the Unknown Tongue
Reveal to me, reveal to me
Reveal to me, reveal to me
Reveal to me! Reveal to me!
Vertaling
Er scheen geen licht door het raam
Toen Margaret in bed lag
Ze droeg haar katoenen pyjama
Een kruisbeeld boven haar hoofd
Ze ontwaakte uit een droom
Haar ogen waren open.
Haar lippen bewogen in het donker
Spreek tot mij met vele stemmen
Laat ze allemaal klinken als één
Laat mij uw heilige geheimen zien
Onthul mij de onbekende tong
Ze legde haar handen op haar borsten
En ze waren klein en hard en jong
En overal waar ze aanraakte, voelde ze het vuur
Wachtend op het antwoord dat zeker moest komen
Is dit de manier om lief te hebben?
Of is dit gewoon de manier om te sterven?
Spreek tot mij met vele stemmen
Laat ze allemaal klinken als één
Laat mij uw heilige geheimen zien
Onthul mij de onbekende tong.
En toen nam ze haar vaders scheermes
En keek hoe het in haar handpalm sneed
Ze bracht haar hand naar haar mond
Om het bloed te proeven zo heilig en warm
Ze stond ’s morgens op.
trok haar jurk aan, en haar lakschoenen
at haar cornflakes, en kuste haar moeder
En nam de bus, en ging naar school
Spreek tot mij met vele stemmen
Laat ze allemaal klinken als één
Laat me je heilige mysteries zien
Onthul mij de onbekende tong
Onthul aan mij, onthul aan mij
Onthul aan mij, onthul aan mij
Onthul aan mij. Onthul aan mij!