Origineel
Wake up straight, caught out by the sun.
On the first day of April.
Out of bed, thought there was a plane crash.
But I’m sure that I was
Dreaming
TV on, of course caffeine.
A science of submission again
Another day, on this little island, just a bell hangs on.
Porridge done, I take my kid to school past the pound shop, Woolworth’s
Under bridge, where the subway the daytime, and the Westway flies by
Then on my bike, down the Ladbroke Grove, to the forthcoming dramas
A studio, and a love of all sweet music, we just can’t let go
Let go, let go, let go, let go
So meditate, on what we’ve all become, on a cold day in springtime
Civil war, is what were all born into, raise your left hand, right, sing.
Don’t capitulate to the forces of the marketplace, they’ve long departed
Consolidate, the love we have together, on a cold day in springtime.
Vertaling
Rechtop wakker worden, overvallen door de zon.
Op de eerste dag van April.
Uit bed, dacht dat er een vliegtuig was neergestort.
Maar ik ben er zeker van dat ik
aan het dromen was.
TV aan, natuurlijk cafeïne.
Weer een wetenschap van onderwerping
Weer een dag, op dit kleine eiland, hangt gewoon een bel.
De pap is klaar, ik breng mijn kind naar school langs de pound shop, Woolworth’s
Onder de brug, waar de metro overdag is, en de Westway voorbij vliegt
Dan op mijn fiets, door de Ladbroke Grove, naar de aankomende drama’s
A studio, and a love of all sweet music, we just can’t let go
Laat gaan, laat gaan, laat gaan, laat gaan
Dus mediteer, over wat we allemaal zijn geworden, op een koude dag in de lente
Burgeroorlog, is waar we allemaal in geboren zijn, hef je linkerhand op, rechts, zing.
Geef niet toe aan de krachten van de markt, ze zijn al lang vertrokken
Consolideer, de liefde die we samen hebben, op een koude dag in de lente.