Origineel
So here’s a song that takes
Something that’s not so fun, math,
And makes it offensive
What’s a pirate minus the ship?
Just a creative homeless guy
And an anteater plus a large hungry mutant ant?
An ironic way to die
And what’s domain, domain, range
A kid with too much in his pants
And two balls minus one?
Seven titles at the Tour de France
Split a decision with long division,
Take the circumference of your circumcision
Live like your data and when you’re all set
Put it all together and whatever you get
It’s new math
What’s a bag of chips divided by five,
Well that’s a Nike workers’ meal
And Santa clause multiplied by I?
Well I guess that makes him real
And the square root of the NBA?
Is Africa in a box
How do you trace a scatter plot?
Give the pencil to Michael J Fox
Take the approximate moral proportion
Of the probable problem of a pro-life abortion
Live like your data, and when you’re all set
Put it all together and whatever you get
It’s new, it’s new, it’s new, it’s new
It’s new math
And if you made a factor tree
Of the factors that caused my girl to leave me
You’d have a tree
Full of Asian porn
See A-L, see you later (C-A-L-C-U-LATOR)
Mathematical minds make industrial smog
And what’s the opposite of natural logarithm
Dura flame, the unnatural log
Support the farmers with a pro-tractor,
Link Kennedy and Lincoln with a common factor
Live like your data, and when you’re all set
Put it all together and whatever you get
Yeah it’s new, it’s new, it’s new,
It’s new, it’s new math
Word problems
If there’s a fat guy in a pastry shop
With a twenty dollar bill and he’s ready to buy,
In order to predict his volume change
You’ll need to know the value of pi
And there’s a metal train that’s a mile long
And at the very back end a lightning bolt struck her,
How long ’til it reaches and kills the driver,
Provided that he’s a good conductor,
And if ten percent of men are gay
And twenty percent of men are Chinese,
What are the odds that a man chosen at random
Spends his free time at mealtime while on his knees
And if Kim is half as old as Bobby
Who is two years older than twelve year old Tori,
For how many more thirty day months
Will their threesomes be considered statutory rape
Because math can be sexy
Cause having sex is like quadratic expansion
If it can’t be split then it’s time to stop,
And having sex is like doing fractions,
It’s improper for the larger one to be on top,
And having sex is like math homework,
I do it best when I’m alone in my bed.
And squaring numbers are just like women,
If they’re under thirteen just do them in your head
It’s new math
Vertaling
Dus hier is een liedje dat neemt
iets dat niet zo leuk is, wiskunde,
en het beledigend maakt
Wat is een piraat zonder het schip?
Gewoon een creatieve dakloze
En een miereneter plus een grote hongerige mutant mier?
Een ironische manier om te sterven
En wat is domein, domein, bereik
Een jongen met te veel in zijn broek
En twee ballen min één?
Zeven titels in de Tour de France
Deel een beslissing met een lange deling,
Neem de omtrek van je besnijdenis
Leef als je data en als je helemaal klaar bent
Voeg het allemaal samen en wat je ook krijgt
Het is nieuwe wiskunde
Wat is een zak chips gedeeld door vijf,
Nou dat is een Nike arbeiders maaltijd
En de kerstman vermenigvuldigd met ik?
Nou ik denk dat dat hem echt maakt
En de vierkantswortel van de NBA?
Is Afrika in een doos.
Hoe teken je een scatter plot?
Geef het potlood aan Michael J Fox.
Neem de geschatte morele proportie
van het waarschijnlijke probleem van een pro-life abortus
Leef als je gegevens, en als je klaar bent
Zet het allemaal samen en wat je ook krijgt
Het is nieuw, het is nieuw, het is nieuw, het is nieuw
Het is nieuwe wiskunde
En als je een factor boom maakt
Van de factoren die er voor zorgden dat mijn meisje me verliet
Dan zou je een boom hebben
Vol met Aziatische porno
Zie A-L, zie je later (C-A-L-C-U-LATOR)
Wiskundige geesten maken industriële smog
En wat is het tegenovergestelde van een natuurlijk logaritme
Dura flame, de onnatuurlijke log
Steun de boeren met een pro-tractor,
Verbind Kennedy en Lincoln met een gemeenschappelijke factor
Leef als je gegevens, en als je helemaal klaar bent
Zet het allemaal samen en wat je ook krijgt
Ja het is nieuw, het is nieuw, het is nieuw,
Het is nieuw, het is nieuwe wiskunde
Woordproblemen.
Als er een dikke man in een banketbakkerij staat
Met een twintig dollar biljet en hij is klaar om te kopen,
Om zijn volumeverandering te voorspellen
moet je de waarde van pi weten
En er is een metalen trein die een mijl lang is
En helemaal achteraan is ze geraakt door een bliksemschicht,
Hoe lang duurt het voordat het de machinist bereikt en doodt,
Op voorwaarde dat hij een goede conducteur is,
En als tien procent van de mannen homo is
En twintig procent van de mannen Chinees is,
Hoe groot is de kans dat een willekeurig gekozen man…
z’n vrije tijd tijdens het eten op z’n knieën doorbrengt
En als Kim half zo oud is als Bobby
Die twee jaar ouder is dan de twaalfjarige Tori,
Voor hoeveel dertig dagen
Zal hun triootje als verkrachting worden beschouwd.
Omdat wiskunde sexy kan zijn
Want seks hebben is als kwadratische uitbreiding
Als het niet gesplitst kan worden, dan is het tijd om te stoppen,
En seks hebben is als breuken doen,
Het is ongepast voor de grootste om bovenop te liggen,
En seks hebben is als wiskunde huiswerk,
Ik doe het het beste als ik alleen in bed lig.
En kwadratuur van getallen zijn net als vrouwen,
Als ze onder de dertien zijn, doe je ze gewoon in je hoofd
Het is nieuwe wiskunde