Origineel
1. I came to the place where the lone pilgrim lay,. And patiently stood by his tomb,. When in a low whisper I heard something say:. How sweetly I sleep here alone.. 2. The tempest may howl and the loud thunder roar. And gathering storms may arise,. But calm is my feeling, at rest is my soul,. The tears are all wiped from my eyes.. 3. The call of my master compelled me from home,. No kindred or relative nigh.. I met the contagion and sank to the tomb,. My soul flew to mansions on high.. 4. Go tell my companion and children most dear. To weep not for me now I’m gone.. The same hand that led me through seas most severe. Has kindly assisted me home..
Vertaling
1. Ik kwam op de plek waar de eenzame pelgrim lag… en stond geduldig bij zijn graf… Toen hoorde ik iets fluisteren:… Hoe zoet slaap ik hier alleen… 2. De storm kan huilen en de donder kan bulderen. En stormen kunnen opsteken… Maar kalm is mijn gevoel, in rust is mijn ziel… De tranen zijn van mijn ogen geveegd… 3. De roep van mijn meester dwong mij van huis weg te gaan. Geen verwant of familielid in de buurt… Ik werd besmet en zonk naar het graf. Mijn ziel vloog naar hoge herenhuizen… 4. Zeg tegen mijn metgezel en mijn dierbaarste kinderen… Dat ze niet om mij moeten wenen nu ik er niet meer ben. Dezelfde hand die mij door de zwaarste zeeën leidde. Heeft mij vriendelijk naar huis geholpen…