Origineel
Jesus has my heart, but whiskey’s got my liver,
Floatin’ through life like a raft on a river.
I know what’s right and I know what’s wrong,
I know how to quit but now its been too long.
Just the other day, I was thinkin’ to myself,
At least I still think to myself.
Well everything works except me of course,
I still got some of my health.
Chorus:
Well I grit my teeth and I wish,
I could stand up and ram my fist
Right through this wall that keeps on keepin’ me in.
I got sober, now its over, I’m back to drinkin’ again.
See the time before I quit,
I quit quittin’ the very next day.
So many times, hell I lost count,
I guess it just works that way.
See I forgot how it felt to feel good in the mornin’,
Mornin’s were for goin’ to bed.
And I’d roll out the rack, a monkey on my back,
I need a drink to ease my head.
See I’m not saying that its the right way,
Hell, its really no way at all.
But you know, it seems like I’m never gonna get too tired,
Of feelin’ ten feet tall.
So you may wanna watch what you’re doin’,
Or better yet you can just watch me.
And its not always entertaining,
But you get what you pay for, and baby its free.
Vertaling
Jezus heeft mijn hart, maar whisky heeft mijn lever,
Zwevend door het leven als een vlot op een rivier.
Ik weet wat goed is en ik weet wat er mis is,
Ik weet hoe ik moet stoppen, maar nu is het te lang geleden.
Onlangs dacht ik bij mezelf,
Ik denk tenminste nog bij mezelf.
Nou, alles werkt behalve ik natuurlijk,
Ik heb nog steeds een deel van mijn gezondheid.
Refrein:
Nou ik knars mijn tanden en ik wens,
Ik kon opstaan ??en mijn vuist rammen
Recht door deze muur die me blijft binnenhouden.
Ik werd nuchter, nu is het voorbij, ik ben weer terug om te drinken.
Zie de tijd voordat ik stop,
Ik stopte de volgende dag met stoppen.
Zo vaak ben ik de tel kwijtgeraakt,
Ik denk dat het gewoon zo werkt.
Kijk, ik was vergeten hoe het voelde om je ’s morgens goed te voelen,
Mornin’s waren om naar bed te gaan.
En ik rolde het rek uit, een aap op mijn rug,
Ik heb een drankje nodig om mijn hoofd te kalmeren.
Kijk, ik zeg niet dat het de juiste manier is,
Verdorie, het is echt helemaal niet mogelijk.
Maar weet je, het lijkt alsof ik nooit te moe word,
Ongeveer tien voet lang.
Dus misschien wil je kijken wat je doet,
Of beter nog, je kunt me gewoon bekijken.
En het is niet altijd vermakelijk,
Maar je krijgt waar je voor betaalt, en baby is gratis.