Origineel
In the still of the night
I can almost feel you lying next to me
Like it used to be
And it’s hard to let go
When there’s always something there remiding me
How things could be
I’ve tried to get you off my mind
I’ve tried to play my part
But every time I close to my eyes
You’re still inside my heart
Why can’t I laugh
Why must I cry
Every time we say goodbye
Why does it rain
Here in my heart
Every day that we’re apart
Why can’t it be
Just you and me
What will it take to make you see
These are the words
To my heartbreak lullaby
Like the stars in the sky
You still keep on shining down your light on me
but out of reach
And I know that in time
You will come back to your senses, see the signs
And change your mind
I try to look the other way
And keep my heart on hold
But every time I’m close to you
I loose my self control
Chorus version 2
Why can’t I laugh
Why must I cry
Give me just one good reason why…
Vertaling
In de stilte van de nacht
kan ik je bijna naast me voelen liggen
Zoals het vroeger was
En het is moeilijk los te laten
Als er altijd iets is dat me eraan herinnert
hoe alles zou kunnen zijn
Ik heb geprobeerd je uit mijn gedachten te krijgen
Ik heb geprobeerd mijn rol te spelen
But every time I close to my eyes
zit je nog steeds in mijn hart
Waarom kan ik niet lachen?
Waarom moet ik huilen
Elke keer als we afscheid nemen
Waarom regent het
Hier in mijn hart
Every day that we’re apart
Waarom kan het niet zijn
Alleen jij en ik
Wat is er nodig om je te laten inzien
Dit zijn de woorden
To my heartbreak lullaby
Like the stars in the sky
Je blijft nog steeds je licht op mij schijnen
maar buiten bereik
En ik weet dat je mettertijd
je weer bij zinnen komt, de tekenen ziet
en van gedachten zult veranderen
Ik probeer de andere kant op te kijken
En hou mijn hart in de wacht
Maar elke keer als ik dicht bij je ben
Verlies ik mijn zelfbeheersing
Chorus version 2
Waarom kan ik niet lachen
Waarom moet ik huilen
Geef me één goede reden waarom…