Origineel
You can take back all your secrets
We’ll divide up all the lies
Keep all the pictures in their frames
Cut me out, yeah, I’ll be fine
Tell the neighbors all my feelings
Go on and give away my pride
It’s hard to laugh and cry, live and die every night
Keep your rolodex of friends and all the remnants can be mine
I guess there’ll be no happy endings
When “once upon” is doing time
There’s a different kind of meaning now
To livin’ on a prayer
Some don’t seem to notice
And the rest don’t seem to care
I tell myself I (feel no pain)
But I’m feeling the pain (walk away)
Can’t walk away
I’m hanging on the ropes of hope
It’s getting hard to cope you know
When you’re the needle running through my veins
I’ve changed my name to novocaine
You put my favorite belongings in a box in the garage
(let’s get in straight)
You burned my favorite sweats from high school
Tried to sell my muscle car (that’s not ok)
Your mother’s gonna visit for a couple of months this year
They say you do the crime, do the time
It’s all so clear
I tell myself I (feel no pain)
But I’m feeling the pain (walk away)
Can’t walk away
I’m hanging on the ropes of hope
It’s getting hard to cope you know
When you’re the needle that’s running through my veins
I’ve changed my name to novocaine
(feel no pain) novocaine
Well things ain’t what they used to be
It’s a sleepless, self-help century
Man, I’m up to here with Dr. Phil and the modern man in me
I tell myself to feel no pain
But I’m feeling the pain walk away
Can’t walk away
I’m hanging on the ropes of hope
It’s getting hard to cope you know
When you’re the needle that’s running through my veins
I’ve changed my name to novocaine
(feel no pain) novocaine
novocaine (feel no pain)
novocaine, I feel no pain
We’ll divide up all the lies
Keep all the pictures in their frames
Cut me out, yeah, I’ll be fine
Tell the neighbors all my feelings
Go on and give away my pride
It’s hard to laugh and cry, live and die every night
Keep your rolodex of friends and all the remnants can be mine
I guess there’ll be no happy endings
When “once upon” is doing time
There’s a different kind of meaning now
To livin’ on a prayer
Some don’t seem to notice
And the rest don’t seem to care
I tell myself I (feel no pain)
But I’m feeling the pain (walk away)
Can’t walk away
I’m hanging on the ropes of hope
It’s getting hard to cope you know
When you’re the needle running through my veins
I’ve changed my name to novocaine
You put my favorite belongings in a box in the garage
(let’s get in straight)
You burned my favorite sweats from high school
Tried to sell my muscle car (that’s not ok)
Your mother’s gonna visit for a couple of months this year
They say you do the crime, do the time
It’s all so clear
I tell myself I (feel no pain)
But I’m feeling the pain (walk away)
Can’t walk away
I’m hanging on the ropes of hope
It’s getting hard to cope you know
When you’re the needle that’s running through my veins
I’ve changed my name to novocaine
(feel no pain) novocaine
Well things ain’t what they used to be
It’s a sleepless, self-help century
Man, I’m up to here with Dr. Phil and the modern man in me
I tell myself to feel no pain
But I’m feeling the pain walk away
Can’t walk away
I’m hanging on the ropes of hope
It’s getting hard to cope you know
When you’re the needle that’s running through my veins
I’ve changed my name to novocaine
(feel no pain) novocaine
novocaine (feel no pain)
novocaine, I feel no pain
Vertaling
Je kan al je geheimen terugnemen
We zullen alle leugens verdelen
Alle foto’s in hun lijstjes laten
Sluit me maar uit, ja, ik zal oké zijn
Vertel de buren over al mijn gevoelens
Toe maar, geef mijn trots maar weg
Het is moeilijk om te lachen en te huilen, te leven en te sterven elke nacht
Hou je rolodex van je vrienden en alles wat overblijft kan van mij zijn
Ik denk dat er geen “nog lang en gelukkigs” zullen zijn
Als “er was eens” gevangen zit
Er zit nu een ander soort betekenis aan
“Je kunt er alleen nog maar voor bidden”
Sommigen lijken het niet op te merken
En de rest lijkt het niet te kunnen schelen
Ik zeg mezelf dat ik (geen pijn voel)
Maar ik voel de pijn (weglopen)
Kan niet weglopen
Ik hang aan de touwen van hoop
Het wordt moeilijk om er mee om te gaan, weet je
Als jij de naald bent, die in mijn aderen loopt
Ik heb mijn naam veranderd in novocaine (=verdovingsmiddel)
Je zet mijn favoriete spullen in een doos in de garage
(laten we het duidelijk maken)
Je verbrandde mijn favoriete truien van de middelbare school
Probeerde mijn opgepimpte auto te verkopen (da’s niet ok)
Je moeder komt dit jaar een aantal maanden op bezoek
Ze zeggen dat jij de misdaad doet, onderga de straf ervoor
Het is allemaal zo duidelijk
Ik zeg mezelf dat ik (geen pijn voel)
Maar ik voel de pijn (weglopen)
Kan niet weglopen
Ik hang aan de touwen van hoop
Het wordt moeilijk om er mee om te gaan, weet je
Als jij de naald bent, die in mijn aderen loopt
Ik heb mijn naam veranderd in novocaine
Voel geen pijn (novocaïne)
Nou, de dingen zijn niet meer wat ze waren
Het is een slapeloze, help-jezelf eeuw
Man, ik heb het gehad met Dr. Phil en de moderne man in mij
Ik zeg mezelf dat ik (geen pijn voel)
Maar ik voel de pijn (weglopen)
Kan niet weglopen
Ik hang aan de touwen van hoop
Het wordt moeilijk om er mee om te gaan, weet je
Als jij de naald bent, die in mijn aderen loopt
Ik heb mijn naam veranderd in novocaine
Voel geen pijn (novocaïne)
Novocaine (voel geen pijn)
Novocaine, ik voel geen pijn
We zullen alle leugens verdelen
Alle foto’s in hun lijstjes laten
Sluit me maar uit, ja, ik zal oké zijn
Vertel de buren over al mijn gevoelens
Toe maar, geef mijn trots maar weg
Het is moeilijk om te lachen en te huilen, te leven en te sterven elke nacht
Hou je rolodex van je vrienden en alles wat overblijft kan van mij zijn
Ik denk dat er geen “nog lang en gelukkigs” zullen zijn
Als “er was eens” gevangen zit
Er zit nu een ander soort betekenis aan
“Je kunt er alleen nog maar voor bidden”
Sommigen lijken het niet op te merken
En de rest lijkt het niet te kunnen schelen
Ik zeg mezelf dat ik (geen pijn voel)
Maar ik voel de pijn (weglopen)
Kan niet weglopen
Ik hang aan de touwen van hoop
Het wordt moeilijk om er mee om te gaan, weet je
Als jij de naald bent, die in mijn aderen loopt
Ik heb mijn naam veranderd in novocaine (=verdovingsmiddel)
Je zet mijn favoriete spullen in een doos in de garage
(laten we het duidelijk maken)
Je verbrandde mijn favoriete truien van de middelbare school
Probeerde mijn opgepimpte auto te verkopen (da’s niet ok)
Je moeder komt dit jaar een aantal maanden op bezoek
Ze zeggen dat jij de misdaad doet, onderga de straf ervoor
Het is allemaal zo duidelijk
Ik zeg mezelf dat ik (geen pijn voel)
Maar ik voel de pijn (weglopen)
Kan niet weglopen
Ik hang aan de touwen van hoop
Het wordt moeilijk om er mee om te gaan, weet je
Als jij de naald bent, die in mijn aderen loopt
Ik heb mijn naam veranderd in novocaine
Voel geen pijn (novocaïne)
Nou, de dingen zijn niet meer wat ze waren
Het is een slapeloze, help-jezelf eeuw
Man, ik heb het gehad met Dr. Phil en de moderne man in mij
Ik zeg mezelf dat ik (geen pijn voel)
Maar ik voel de pijn (weglopen)
Kan niet weglopen
Ik hang aan de touwen van hoop
Het wordt moeilijk om er mee om te gaan, weet je
Als jij de naald bent, die in mijn aderen loopt
Ik heb mijn naam veranderd in novocaine
Voel geen pijn (novocaïne)
Novocaine (voel geen pijn)
Novocaine, ik voel geen pijn