Origineel
I spent twenty years trying to get out of this place
I was looking for something I couldn’t replace
I was running away from the only thing I’ve ever known
Like a blind dog without a bone
I was a gypsy lost in the twilight zone
I hijacked a rainbow and crashed into a pot of gold
I been there, done that
But I ain’t looking back on the seeds I’ve sown
Saving dimes spending too much time on the telephone
Who says you can’t go home
Who says you can’t go home
There’s only one place they call me one of their own
Just a hometown boy born a rolling stone
Who says you can’t go home
Who says you can’t go back
I been all around the world and as a matter of fact
There’s only one place left I want to go
Who says you can’t go home
It’s alright, it’s alright, it’s alright, it’s alright, it’s alright
I went as far as I could,
I tried to find a new face
There isn’t one of these lines that I would erase
I lived a million miles of memories on that road
With every step I take I know that I’m not alone
You take the home from the boy
But not the boy from his home
These are my streets,
The only life I’ve ever known
Who says you can’t go home
Who says you can’t go home
There’s only one place they call me one of their own
Just a hometown boy born a rolling stone
Who says you can’t go home
Who says you can’t go home
I been all around the world and as a matter of fact
There’s only one place left I want to go
Who says you can’t go home
It’s alright, it’s alright, it’s alright, it’s alright, it’s alright
Who says you can’t go home
It’s alright, it’s alright, it’s alright, it’s alright, it’s alright
Who says you can’t go home
I been there, done that and I ain’t looking back
It’s been a long, long road
Feels like I never left,
That’s how the story goes
It doesn’t matter where you are,
It doesn’t matter where you go
If it’s a million miles away or just ten miles up the road
Take it in ,
Take it with you when you go
Who says you can’t go home?
I was looking for something I couldn’t replace
I was running away from the only thing I’ve ever known
Like a blind dog without a bone
I was a gypsy lost in the twilight zone
I hijacked a rainbow and crashed into a pot of gold
I been there, done that
But I ain’t looking back on the seeds I’ve sown
Saving dimes spending too much time on the telephone
Who says you can’t go home
Who says you can’t go home
There’s only one place they call me one of their own
Just a hometown boy born a rolling stone
Who says you can’t go home
Who says you can’t go back
I been all around the world and as a matter of fact
There’s only one place left I want to go
Who says you can’t go home
It’s alright, it’s alright, it’s alright, it’s alright, it’s alright
I went as far as I could,
I tried to find a new face
There isn’t one of these lines that I would erase
I lived a million miles of memories on that road
With every step I take I know that I’m not alone
You take the home from the boy
But not the boy from his home
These are my streets,
The only life I’ve ever known
Who says you can’t go home
Who says you can’t go home
There’s only one place they call me one of their own
Just a hometown boy born a rolling stone
Who says you can’t go home
Who says you can’t go home
I been all around the world and as a matter of fact
There’s only one place left I want to go
Who says you can’t go home
It’s alright, it’s alright, it’s alright, it’s alright, it’s alright
Who says you can’t go home
It’s alright, it’s alright, it’s alright, it’s alright, it’s alright
Who says you can’t go home
I been there, done that and I ain’t looking back
It’s been a long, long road
Feels like I never left,
That’s how the story goes
It doesn’t matter where you are,
It doesn’t matter where you go
If it’s a million miles away or just ten miles up the road
Take it in ,
Take it with you when you go
Who says you can’t go home?
Vertaling
Ik heb 20 jaar verpeeld te proberen uit deze plek te komen,
Ik zocht naar iets dat ik niet kon vervangen,
Ik rende weg van het enige dat ik ooit gekend heb,
Zoals een blinde hond zonder een bot,
Ik was een zigeuner verloren in de schemering,
Ik kaapte een regenboog en botste op een pot met goud,
Ik ben er geweest, heb het gedaan,
Maar ik kijk niet terug op de zaden die ik gezaaid heb,
Bespaarde centen, verspilde teveel tijd aan de telefoon,
Wie zegt dat je niet naar huis kunt.
Wie zegt dat je niet naar huis kunt,
Er is maar 1 plaats waar ze me een van hen noemen,
Gewoon een jongen gebonden aan zijn geboorteplaats, maar geboren als een rusteloos persoon,
Wie zegt dat je niet naar huis kunt,
Wie zegt dat je niet terug kunt,
Ik ben over de hele wereld geweest en trouwens,
Er is maar 1 plaats overgebleven waar ik heen wil,
Wie zegt dat je niet naar huis kunt,
Het is oké, het is oké, het is oké, het is oké, het is oké,
Ik ben zo ver weggegaan als ik kon,
Ik probeerde een nieuw gezicht te vinden,
Geen van deze lijnen zou ik willen uitvegen,
Ik heb miljoenen mijlen van herinneringen aan die weg,
Met elke stap die ik zet weet ik dat ik niet alleen ben,
Je kunt het huis van de jongen wegnemen,
Maar niet de jongen van zijn huis,
Dit zijn mijn straten,
Het enige leven dat ik ooit gekend heb,
Wie zegt dat je niet naar huis kunt.
Wie zegt dat je niet naar huis kunt,
Er is maar 1 plaats waar ze me een van hen noemen,
Gewoon een jongen gebonden aan zijn geboorteplaats, maar geboren als een rusteloos persoon,
Wie zegt dat je niet naar huis kunt,
Wie zegt dat je niet naar huis kunt,
Ik ben over de hele wereld geweest en trouwens,
Er is maar 1 plaats overgebleven waar ik heen wil,
Wie zegt dat je niet naar huis kunt,
Het is oké, het is oké, het is oké, het is oké, het is oké,
Wie zegt dat je niet naar huis kunt,
Het is oké, het is oké, het is oké, het is oké, het is oké,
Wie zegt dat je niet naar huis kunt,
Ik ben er geweest, heb het gedaan en ik kijk niet terug,
Het is een lange, lange weg geweest,
Voelt alsof ik nooit weg ben geweest,
Zo gaat het verhaal.
Het maakt niet uit waar je bent,
Het maakt niet uit waar je heen gaat,
Of het een miljoen mijl of maar 10 mijlen verder is,
Neem het mee,
Neem het met je mee als je gaat,
Wie zegt dat je niet naar huis kunt gaan?
Ik zocht naar iets dat ik niet kon vervangen,
Ik rende weg van het enige dat ik ooit gekend heb,
Zoals een blinde hond zonder een bot,
Ik was een zigeuner verloren in de schemering,
Ik kaapte een regenboog en botste op een pot met goud,
Ik ben er geweest, heb het gedaan,
Maar ik kijk niet terug op de zaden die ik gezaaid heb,
Bespaarde centen, verspilde teveel tijd aan de telefoon,
Wie zegt dat je niet naar huis kunt.
Wie zegt dat je niet naar huis kunt,
Er is maar 1 plaats waar ze me een van hen noemen,
Gewoon een jongen gebonden aan zijn geboorteplaats, maar geboren als een rusteloos persoon,
Wie zegt dat je niet naar huis kunt,
Wie zegt dat je niet terug kunt,
Ik ben over de hele wereld geweest en trouwens,
Er is maar 1 plaats overgebleven waar ik heen wil,
Wie zegt dat je niet naar huis kunt,
Het is oké, het is oké, het is oké, het is oké, het is oké,
Ik ben zo ver weggegaan als ik kon,
Ik probeerde een nieuw gezicht te vinden,
Geen van deze lijnen zou ik willen uitvegen,
Ik heb miljoenen mijlen van herinneringen aan die weg,
Met elke stap die ik zet weet ik dat ik niet alleen ben,
Je kunt het huis van de jongen wegnemen,
Maar niet de jongen van zijn huis,
Dit zijn mijn straten,
Het enige leven dat ik ooit gekend heb,
Wie zegt dat je niet naar huis kunt.
Wie zegt dat je niet naar huis kunt,
Er is maar 1 plaats waar ze me een van hen noemen,
Gewoon een jongen gebonden aan zijn geboorteplaats, maar geboren als een rusteloos persoon,
Wie zegt dat je niet naar huis kunt,
Wie zegt dat je niet naar huis kunt,
Ik ben over de hele wereld geweest en trouwens,
Er is maar 1 plaats overgebleven waar ik heen wil,
Wie zegt dat je niet naar huis kunt,
Het is oké, het is oké, het is oké, het is oké, het is oké,
Wie zegt dat je niet naar huis kunt,
Het is oké, het is oké, het is oké, het is oké, het is oké,
Wie zegt dat je niet naar huis kunt,
Ik ben er geweest, heb het gedaan en ik kijk niet terug,
Het is een lange, lange weg geweest,
Voelt alsof ik nooit weg ben geweest,
Zo gaat het verhaal.
Het maakt niet uit waar je bent,
Het maakt niet uit waar je heen gaat,
Of het een miljoen mijl of maar 10 mijlen verder is,
Neem het mee,
Neem het met je mee als je gaat,
Wie zegt dat je niet naar huis kunt gaan?