Origineel
This is the story of El Lute
A man who was born to be hunted like a wild animal
Because he was poor
But he refused to accept his fate
And today his honour has been restored
He was only nineteen
And was sentenced to die
For something that somebody else did
And blamed on El Lute
Then they changed it to life
And so he could escape
From then on they chased him
And searched for him day and night
All over Spain
But the search was in vain for El Lute
He had only seen the dark side of life
The man they called El Lute
And he wanted a home just like you and like me
In a country where all would be free
So he taught himself to read and to write
It didn’t help El Lute
He was one who had dared to escape overnight
They had to find El Lute
Soon the fame of his name
Spread like wild fire all over the land
With a price on his head
People still gave him bread
And they gave him a hand
For they knew he was right
And his fight was their fight
No one gave him a chance
In the Spain of those days
On walls every place they had put up
The face of El Lute
And he robbed where he could just like once Robin Hood
Then they finally caught him and
That seemed the end
But they caught him in vain
‘Cause a change came for Spain
And El Lute
He had only seen the dark side of life
The man they called El Lute
And he wanted a home just like you and like me
In a country where all would be free
And then freedom really came to his land
And also to El Lute
Now he walks in the light of a sunny new day
The man they called El Lute
A man who was born to be hunted like a wild animal
Because he was poor
But he refused to accept his fate
And today his honour has been restored
He was only nineteen
And was sentenced to die
For something that somebody else did
And blamed on El Lute
Then they changed it to life
And so he could escape
From then on they chased him
And searched for him day and night
All over Spain
But the search was in vain for El Lute
He had only seen the dark side of life
The man they called El Lute
And he wanted a home just like you and like me
In a country where all would be free
So he taught himself to read and to write
It didn’t help El Lute
He was one who had dared to escape overnight
They had to find El Lute
Soon the fame of his name
Spread like wild fire all over the land
With a price on his head
People still gave him bread
And they gave him a hand
For they knew he was right
And his fight was their fight
No one gave him a chance
In the Spain of those days
On walls every place they had put up
The face of El Lute
And he robbed where he could just like once Robin Hood
Then they finally caught him and
That seemed the end
But they caught him in vain
‘Cause a change came for Spain
And El Lute
He had only seen the dark side of life
The man they called El Lute
And he wanted a home just like you and like me
In a country where all would be free
And then freedom really came to his land
And also to El Lute
Now he walks in the light of a sunny new day
The man they called El Lute
Vertaling
Dit is het verhaal van El Lute
Een man die was geboren om bejaagd te worden als een wild dier
Omdat hij arm was
Maar hij weigerde zijn toekomst te accepteren
En vandaag is zijn eer weer hersteld
Hij was nog maar negentien
En was ter dood veroordeeld
Om iets dat een ander had gedaan
En de schuld gaf aan El Lute
Toen zetten ze dat om tot levenslang
Dus kon hij ontsnappen
Vanaf dat moment achtervolgden ze hem
En zochten ze naar hem dag en nacht
Door heel Spanje
Maar de zoektocht naar El Lute was tevergeefs
Hij kende alleen maar de duistere kant van het leven
De man die ze El Lute noemden
En hij wou een huis zoals jij en ik
In een land waar ieder vrij zou zijn
Dus leerde hij zichzelf lezen en schrijven
Het hielp hem niets
Hij was degene die had gedurfd om zomaar te ontsnappen
Ze moesten El Lute vinden
Heel snel werd de roem van zijn naam
Verspreid als een lopend vuurtje over het land
Met een prijs op zijn hoofd
Gaven mensen hem toch nog brood
En hielpen hem een handje
Omdat ze wisten dat hij goed was
En zijn gevecht was hun gevecht
Niemand gaf hem een kans
In het Spanje van die dagen
Overal op de muren hadden ze
Het gezicht van El Lute opgehangen
En hij roofde waar hij kon zoals Robin Hood eens deed
Toen heben ze hem eindelijk gevangen en
Dat leek het einde
Maar ze vingen hem tevergeefs
Want er kwam een verandering voor Spanje
En ook voor El Lute
Hij kende alleen maar de duistere kant van het leven
De man die ze El Lute noemden
En hij wou een huis zoals jij en ik
In een land waar ieder vrij zou zijn
En toen kwam vrijheid voor zijn land
En ook voor El Lute
Nu loopt hij in het licht van een zonnige nieuwe dag
De man die ze El Lute noemden
El Lute = Eleuterio Sánchez
Een man die was geboren om bejaagd te worden als een wild dier
Omdat hij arm was
Maar hij weigerde zijn toekomst te accepteren
En vandaag is zijn eer weer hersteld
Hij was nog maar negentien
En was ter dood veroordeeld
Om iets dat een ander had gedaan
En de schuld gaf aan El Lute
Toen zetten ze dat om tot levenslang
Dus kon hij ontsnappen
Vanaf dat moment achtervolgden ze hem
En zochten ze naar hem dag en nacht
Door heel Spanje
Maar de zoektocht naar El Lute was tevergeefs
Hij kende alleen maar de duistere kant van het leven
De man die ze El Lute noemden
En hij wou een huis zoals jij en ik
In een land waar ieder vrij zou zijn
Dus leerde hij zichzelf lezen en schrijven
Het hielp hem niets
Hij was degene die had gedurfd om zomaar te ontsnappen
Ze moesten El Lute vinden
Heel snel werd de roem van zijn naam
Verspreid als een lopend vuurtje over het land
Met een prijs op zijn hoofd
Gaven mensen hem toch nog brood
En hielpen hem een handje
Omdat ze wisten dat hij goed was
En zijn gevecht was hun gevecht
Niemand gaf hem een kans
In het Spanje van die dagen
Overal op de muren hadden ze
Het gezicht van El Lute opgehangen
En hij roofde waar hij kon zoals Robin Hood eens deed
Toen heben ze hem eindelijk gevangen en
Dat leek het einde
Maar ze vingen hem tevergeefs
Want er kwam een verandering voor Spanje
En ook voor El Lute
Hij kende alleen maar de duistere kant van het leven
De man die ze El Lute noemden
En hij wou een huis zoals jij en ik
In een land waar ieder vrij zou zijn
En toen kwam vrijheid voor zijn land
En ook voor El Lute
Nu loopt hij in het licht van een zonnige nieuwe dag
De man die ze El Lute noemden
El Lute = Eleuterio Sánchez