Origineel
Come on and listen to my tale
It’s a strange and sorry tale
That’s gonna rock you
About a man, the drifting kind
Let the story now unwind
It’s gonna shock you
Some people said he was a ghost
Wouldn’t want to be his host
Or just to meet him
And if he ever came their way
They’d be sticks and stones, I’d say
That would grieve him
He was a steppenwolf, a lost and lonely one
He was a steppenwolf, forever on the run
He was a steppenwolf, with a forgotten past
He was a steppenwolf, who found a love at last
He was a steppenwolf
The girl he met was out-of-sight
Though she walked the streets at night
He didn’t mind it
She seemed as happy as a song
And if anything was wrong
He didn’t find it
They used to laugh and dance and drink
And not ever did he think of a payday
No matter where they ever were
Every day he spent with her was a hey-day
He was a steppenwolf, and not a handsome man
He was a steppenwolf, who didn’t know her plan
He was a steppenwolf, not very bright at all
He was a steppenwolf, just riding for a fall
He was a steppenwolf
One day she said “it’s time you knew
That I started up with you
For just one reason
You’re gonna do just what I want
‘cause there’s something that I want
And I ain’t teasing
My life is empty all around
Nothing that I ever found
Would fulfill me
So for a while I’ll be with you
When I say that we’re through
You must kill me!”
He was a steppenwolf, he cried “it isn’t fair”
He was a steppenwolf, “you know how much I care”
He was a steppenwolf, she said “this is the deal”
He was a steppenwolf, he saw this was for real
He was a steppenwolf
He was a steppenwolf, they spent a long last night
He was a steppenwolf, and with a smile she died
He was a steppenwolf, a lost and lonely one
He was a steppenwolf, forever on the run
He was a steppenwolf
Vertaling
Kom op en luister naar mijn verhaal
Het is een vreemd en droevig verhaal
That’s gonna rock you
Over een man, de drijvende soort
Laat het verhaal zich nu ontrollen
Het zal je shockeren
Sommige mensen zeiden dat hij een geest was
Ik zou zijn gastheer niet willen zijn
Of alleen maar om hem te ontmoeten
En als hij ooit hun kant op kwam
Ze zouden stokken en stenen zijn, zou ik zeggen
Dat zou hem verdriet doen
Hij was een steppenwolf, een verloren en eenzame
Hij was een steppenwolf, voor altijd op de vlucht
Hij was een steppenwolf, met een vergeten verleden
Hij was een steppenwolf, die eindelijk een liefde vond
Hij was een steppenwolf
Het meisje dat hij ontmoette was uit het zicht
Hoewel ze ’s nachts door de straten liep
Hij vond het niet erg
Ze leek zo gelukkig als een liedje
En als er iets mis was
vond hij het niet
Ze lachten en dansten en dronken
En nooit dacht hij aan een betaaldag
Het maakte niet uit waar ze ooit waren
Elke dag die hij met haar doorbracht was een dag van vreugde
Hij was een steppenwolf, en geen knappe man
Hij was een steppenwolf, die haar plan niet kende
Hij was een steppenwolf, en helemaal niet slim
Hij was een steppenwolf, die alleen maar op de val joeg
Hij was een steppenwolf
Op een dag zei ze: “Het wordt tijd dat je weet
Dat ik met je begon
Om slechts één reden
Je gaat precies doen wat ik wil
“Want er is iets dat ik wil
En ik ben niet aan het plagen
Mijn leven is helemaal leeg
Niets dat ik ooit gevonden heb
Zou me vervullen
Dus voor een tijdje zal ik bij je zijn
When I say that we’re through
moet je me doden!”
Hij was een steppenwolf, hij riep “het is niet eerlijk”
Hij was een steppenwolf, “je weet hoeveel ik om je geef”
Hij was een steppenwolf, ze zei “dit is de deal”
Hij was een steppenwolf, hij zag dat dit echt was
Hij was een steppenwolf
Hij was een steppenwolf, ze brachten een lange laatste nacht door
Hij was een steppenwolf, en met een glimlach stierf ze
Hij was een steppenwolf, een verloren en eenzame
Hij was een steppenwolf, voor altijd op de vlucht
Hij was een steppenwolf