Origineel
A friend of mine she cries at night
And she calls me on the phone
Sees babies everywhere she goes
And she wants one of her own
She’s waited long enough she says
And still she can’t decide
Pretty soon she’ll have to choose and it tears her up inside
She’s scared, scared she’ll run out of time
I see my folks, they’re getting old
And I watch their bodies change
I know they see the same in me
And it makes us both feel strange
No matter how you tell yourself
It’s what we all go through
Those eyes are pretty hard to take
When they’re staring’ back at you
Scared to run out of time
When did the choices get so hard?
With so much more at stake
Life gets mighty precious
When there’s less of it to waste
Scared to run out of time
Just when I thought I’d had enough
And all my tears were shed
No promise left unbroken
There were no painful words unsaid
You came along and showed me
How to leave it all behind
You opened up my heart again
And then much to my surprise
I found love, baby
Love in the nick of time
I found love, darling
Love in the nick of time
I found love, baby
Love in the nick of time
Vertaling
Een vriendin van mij huilt ’s nachts
En ze belt me aan de telefoon
Overal waar ze gaat ziet ze baby’s
En ze wil er zelf een
Ze heeft lang genoeg gewacht zegt ze
En ze kan nog steeds niet beslissen
Binnenkort zal ze moeten kiezen en het verscheurt haar van binnen
Ze is bang, bang dat ze geen tijd meer heeft
Ik zie mijn ouders, ze worden oud
En ik zie hun lichamen veranderen
Ik weet dat ze hetzelfde in mij zien
En het maakt dat we ons allebei vreemd voelen
Het maakt niet uit hoe je het jezelf vertelt
Het is wat we allemaal doormaken
Die ogen zijn moeilijk te verdragen
Als ze naar je terug staren
Bang dat de tijd opraakt
Wanneer zijn de keuzes zo moeilijk geworden?
Met zoveel meer op het spel
Het leven wordt heel kostbaar
Wanneer er minder van te verspillen valt
Bang dat de tijd opraakt
Net toen ik dacht dat ik er genoeg van had
En al mijn tranen vergoten waren
Geen belofte bleef ongebroken
Geen pijnlijke woorden waren onuitgesproken
Jij kwam langs en liet me zien
Hoe ik het allemaal achter me kon laten
Je opende mijn hart weer
En toen, tot mijn grote verrassing
vond ik liefde, schat
Liefde op het nippertje
Ik vond de liefde, schat
Liefde op het nippertje
Ik heb de liefde gevonden, schat
Liefde op het nippertje