Origineel
This land is your land, this land is my land
From [the] California to the [Staten] New York Island,
From the Redwood Forest, to the Gulf stream waters,
[God blessed America for me.]
As I went walking that ribbon of highway
And saw above me that endless skyway,
And saw below me the golden valley, I said:
[God blessed America for me.]
I roamed and rambled and followed my footsteps
To the sparkling sands of her diamond deserts,
And all around me , a voice was sounding:
[God blessed America for me.]
Was a high wall there that tried to stop me
A sign was painted said: Private Property,
But on the back side it didn’t say nothing
[God blessed America for me.]
When the sun come shining, then I was strolling
In wheat fields waving and dust clouds rolling;
The voice was chanting as the fog was lifting:
[God blessed America for me.]
Vertaling
Dit land is jouw land, dit land is mijn land
Van Californië tot de Staten van New York,
Van het Redwood bos, tot de Golfstroom wateren,
God zegende Amerika voor mij.
Toen ik over dat lint van snelweg liep
En zag boven mij die eindeloze hemelweg,
en de gouden vallei onder me zag, zei ik:
God heeft Amerika voor mij gezegend.
Ik zwierf en zwierf en volgde mijn voetstappen
naar het glinsterende zand van haar diamanten woestijnen,
En overal om me heen klonk een stem:
God zegende Amerika voor mij.
Er was een hoge muur die me probeerde tegen te houden
Er was een bord geschilderd waarop stond: Privé Eigendom,
Maar op de achterkant stond niets.
God zegende Amerika voor mij.
Toen de zon kwam schijnen, toen slenterde ik
In graanvelden wuivend en stofwolken rollend;
De stem zong terwijl de mist optrok:
[God zegende Amerika voor mij.]