Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Bow wow Songtekst: Big dreams

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Bow wow - Big dreams ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Big dreams? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Bow wow! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter B van Bow wow en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals Big dreams .

Origineel

it's not its not me exactly
who touches people
it's what I represent
the possibility that dreams from long ago
may still come true even if they look lost forever

I had a homie named Tony
16, 6"2'
headed to the NBA
straight from high school
my nigga had his ball game on lock
but at the same time
he was in love with the block
all the stuff that came wit it
the drugs and the guns
the gangs, the slang
and all the funds
he just got a letter of intent
from the Cavaliers
sayin how they love him
and they wish he was there
he had it made like special ed
about to get the bread
but chose to do something dumb instead
go to war with the crew on the other side of town
and was more ready
then Tony got laid down
he ain't even have a chane
died before the ambulance
even got to him
so many went through him
I hate to tell the story
but that's how it is
growin up in tha hood
as a kid

When you got big dreams
don't listen to what nobody say
and don't let nobody turn you away
When you got big dreams
keep your eyes on the prize
don't fall to the waste side
When you got big dreams
don't listen to what nobody say
and don't let nobody turn you away
When you got big dreams
keep your eyes on the prize
don't fall to the waste side
reach for the sky

I knew this girl named Gina
that was a hell of a singer
and everybody fell in love
with her when they seen her
babygirl was on the verge
of signing a big deal
eighteen, and life looked so surreal
She was stuck wit a dude
that was all bad news
and all he ever did was give
baby the blues
but she was true to a nigga
do for a nigga
pop you and ya whole crew
for a nigga
One night he came
picked her up
told her let's ride
that's the same night
that he watched her die
they was tryna hit a lick
but the lick hit back
put a end to the deal
and all of that
she ain't even have to be there
he knew it wasn't right
now he gotta deal with it
for the rest of his life
and the part I don't like
he ain't even get graze
but homegirl Gina
is layin in the grave

When you got big dreams
don't listen to what nobody say
and don't let nobody turn you away
When you got big dreams
keep your eyes on the prize
don't fall to the waste side
When you got big dreams
dont listen to what nobody say
and don't let nobody turn you away
When you got big dreams
keep your eyes on the prize
dont fall to the waste side
reach for the sky

I got a few relatives
given family drama
always got they hands out
when they see me and my momma
One coulda been a doctor
the other a chef
but when he got his own kitchen
he was cookin somethin else
Now his life in the drain
a triflin shame
He all washed up
wife took everything
No car no mo' no house
and everywhere he go
he stole
so they throwed him out
I was growin up
lookin up to be like them
Now I'm throwin up cash
rollin up in the Benz
I was stuck wit a dream
I had since a shorty
I be damned if I let
another man support me
now uncle Junebucks sick
skinny as hell
he got AIDS in his body
from the needles he shared
everytime he get his welfare checks
he don't care
You wanna see him go to the crack house
he there

When you got big dreams
don't listen to what nobody say
and don't let nobody turn you away
When you got big dreams
keep your eyes on the prize
dont fall to the waste side
When you got big dreams
don't listen to what nobody say
and dont let nobody turn you away
When you got big dreams
keep your eyes on the prize
don't fall to the waste side
reach for the sky

When you got big dreams (repeat 4x)
keep your eyes on the prize
don't fall to the waste side
reach for the sky

 

Vertaling

Eigenlijk ben ik het niet
Die de mensen raakt
Het is waar ik voor sta
De mogelijkheid dat dromen van lang geleden
Misschien toch nog uitkomen, ook al lijken ze verdwenen

Ik had een vriend, hij heette Tony
Hij was 16 en best lang
Mocht na de middelbare school
Op hoog niveau gaan basketballen
Mijn vriend speelde echt goed
Maar tegelijkertijd
was hij verliefd op de wijk
En alles wat daarmee te maken had
De drugs en de geweren
De bendes, het taaltje
En al het geld
Hij kreeg een brief
Van de Cavaliers
Over hoe veel ze van hem hielden
En dat ze zouden willen dat hij er was
Hij had het helemaal gemaakt
Bijna klaar om het te krijgen
Maar koos voor iets doms
Om naar de oorlog tegen die groep aan de andere kant te gaan
En was klaar
Toen werd Tony neergschoten
Hij had niet eens een kans
Stierf voordat de ambulance
Bij hem kon komen
Er ging zo veel door hem heen
Ik haat het om dit verhaal te vertellen
Maar zo is het nu eenmaal
Als je opgroeit in een achterbuurt
Als een kind

Als je grote dromen hebt
Luister dan naar niemand
En laat niemand je afleiden
Als je grote dromen hebt
Houd je ogen dan op de prijs
Ga niet de verkeerde kant op
Als je grote dromen hebt
Luister dan naar niemand
En laat niemand je afleiden
Als je grote dromen hebt
Houd je ogen dan op de prijs
Ga niet de verkeerde kant op
Rijk naar de lucht

Ik kende een meisje dat Gina heette
Ze kon ontzettend goed zingen
En iedereen werd verliefd
Op haar als ze haar zagen
Meisje stond op het punt
Een groot contract te tekenen
achttien, het leven leek zo onwerkelijk
Ze had verkering met een gast
En dat ging helemaal niet goed
Ze zorgde alleen maar
Dat het meisje verdrietig werd
Maar ze was eerlijk tegen hem
Ze gaf hem alles
En kwam voor hem op
Tegen jou
Op een nacht kwam hij
haar ophalen
En zei: "Kom, we gaan een stukje rijden"
Dezelfde nacht
zag hij haar sterven
Hij probeerde een politieagent te raken
Maar die schoot terug
Maakt er een eind aan
En dat was alles
Ze hoefde er niet eens te zijn
Hij wist dat het niet goed was
Nu moet hij er mee leven
Voor de rest van zijn leven
En het deel dat ik niet leuk vind
Is dat hij niet gestraft wordt
Maar mijn vriendin Gina
Ligt in het graf

Als je grote dromen hebt
Luister dan naar niemand
En laat niemand je afleiden
Als je grote dromen hebt
Houd je ogen dan op de prijs
Ga niet de verkeerde kant op
Als je grote dromen hebt
Luister dan naar niemand
En laat niemand je afleiden
Als je grote dromen hebt
Houd je ogen dan op de prijs
Ga niet de verkeerde kant op
Rijk naar de lucht

Ik heb een paar familieleden
Altijd familieruzie
Ze steken altijd hun handen uit
Als ze mijn moeder of mij zien
De ene zou een dokter kunnen zijn
En de ander een kok
Maar toen hij zijn eigen keuken kreeg
Kookte hij iets anders
Nu ligt zijn leven in de goot
Een grote schande
Hij zit er helemaal doorheen
Zijn vrouw nam alles mee
Geen auto en geen huis meer
En overal waar hij heengaat
Steelt hij
Dus gooien ze hem eruit
Ik groeide op
En zou net zoals hij worden
Nu stik ik van het geld
En rijd in een Mercedes
Ik had een droom
Sinds ik klein was
Ik mag verdoemd worden als ik
Me door iemand anders liet steunen
Nu is oom Junebucks ziek
Ontzettend dun
Hij heeft AIDS in zijn lichaam
Van de naalden die hij deelde
Elke keer dat hij zijn uitkering krijgt
Geeft hij er niks om
Als je hem wil zien moet je naar het drugspand gaan
Daar is hij

Als je grote dromen hebt
Luister dan naar niemand
En laat niemand je afleiden
Als je grote dromen hebt
Houd je ogen dan op de prijs
Ga niet de verkeerde kant op
Als je grote dromen hebt
Luister dan naar niemand
En laat niemand je afleiden
Als je grote dromen hebt
Houd je ogen dan op de prijs
Ga niet de verkeerde kant op
Rijk naar de lucht

Als je grote dromen hebt
Houd je ogen dan op de prijs
Ga niet de verkeerde kant op
Rijk naar de lucht