Origineel
Little light, lead us through the night
And if we die, burn down the forest
Chariots, carry us
Distances we don’t care to walk
I’m on my way to hell
Why doesn’t anyone I know sleep?
Are they all just scared of their dreams?
When they lay their heads down at night
What are they haunted by?
Why won’t anyone just close their eyes?
Could it hurt them to rest for a while?
Do they need their friends to be a lover?
Or a lover to be a friend?
Because I’m on my way to hell
Well, I’ve tried
God knows that I’ve tried
I’m on my way to hell
One time, two times
Three times again
Sitting duck, running out of luck
Our car’s stuck on the train crossing
How am I ever gonna know peace?
How will I ever see your light through the trees?
I want to burn down everything we’ve begun
I want to kill and eat my young
Because I’m on my way to hell
Well, I’ve tried
God knows that I’ve tried
I’m on my way to hell
One time, two time
Three time again
I’m on my way to hell
Vertaling
Klein licht, leid ons door de nacht
En als we sterven, brand dan het bos plat
strijdwagens, draag ons
Afstanden die we niet willen lopen
Ik ben op weg naar de hel
Waarom slaapt niemand die ik ken?
Zijn ze allemaal bang voor hun dromen?
Als ze ’s nachts hun hoofd neerleggen
Waar worden ze dan door achtervolgd?
Waarom doet niemand gewoon zijn ogen dicht?
Zou het kwaad kunnen als ze een tijdje rusten?
Hebben ze hun vrienden nodig om een minnaar te zijn?
Of een minnaar om een vriend te zijn?
Want ik ben op weg naar de hel
Nou, ik heb het geprobeerd.
God weet dat ik het geprobeerd heb
Ik ben op weg naar de hel
Een keer, twee keer
Drie keer opnieuw
Sitting duck, running out of luck
Onze auto zit vast op de spoorwegovergang
Hoe zal ik ooit vrede kennen?
Hoe zal ik ooit jouw licht door de bomen zien?
Ik wil alles afbranden wat we begonnen zijn
Ik wil mijn jongen doden en opeten
Want ik ben op weg naar de hel
Nou, ik heb het geprobeerd
God weet dat ik het geprobeerd heb
Ik ben op weg naar de hel
Eén keer, twee keer
Drie keer opnieuw
Ik ben op weg naar de hel