Origineel
I can recall the sound of the wind
As it blew through the trees and the trees would bend
I can recall the smell of the rain
On a hot summer night
Coming through the screen
I’d crawl in your bed when the lightning flashed
And I’d still be there when the storm had passed
Dead to the world, to the morning cast
Its light all around your room
We lived on a street where the tall elm shade
Was as green as the grass and as cool as a blade
That you held in your teeth as we lay on our backs
Staring up at the blue and the blue stared back
I used to believe we were just like those trees
We’d grown just as tall and as proud as we pleased
With our feet on the ground and our arms in the breeze
Under a sheltering sky
Twirl me about, and twirl me around
Let me grow dizzy and fall to the ground
And when I look up at you looking down,
Say it was only a dream
A big truck was parked in the drive one day
They wrapped us in paper and moved us away
Your room was no longer next door to mine
And this kid sister thing was old by that time
But oh how our dreams went bump in the night
And the voices downstairs getting into a fight
And the next day a silence you could cut with a knife
And feel like a blade at your throat
Twirl me about and twirl me around
Let me grow dizzy and fall to the ground
When I look up at you looking down
Say it as only a dream
The day you left home you got an early start
I watched your car back out in the dark
I opened the door to your room down the hall
I turned on the light
And all that I saw
Was a bed and a desk and couple of tacks
No sign of someone who expects to be back
It must have been one hell of a suitcase you packed
Twirl me about, twirl me around
Let me grow dizzy and fall to the ground
When I look up at you looking down
Say it was only a dream
Vertaling
Ik kan me het geluid van de wind herinneren
als hij door de bomen blies en de bomen bogen.
Ik kan me de geur van de regen herinneren
Op een warme zomernacht
Komend door het scherm
Ik kroop in je bed als de bliksem flitste
En ik zou er nog zijn als de storm voorbij was.
Dood voor de wereld, voor de ochtend…
zijn licht door je kamer wierp
We woonden in een straat waar de schaduw van de hoge iep
zo groen was als het gras en zo koel als een blad
Dat je tussen je tanden hield als we op onze rug lagen
Starend naar het blauw en het blauw staarde terug
Ik geloofde altijd dat we net als die bomen waren.
We groeiden net zo hoog en trots als we wilden
Met onze voeten op de grond en onze armen in de wind
Onder een beschuttende hemel
Draai me rond, en draai me rond
Laat me duizelig worden en op de grond vallen
En als ik opkijk naar jou die naar beneden kijkt,
Zeg dan dat het maar een droom was.
Een grote vrachtwagen stond op een dag op de oprit geparkeerd
Ze wikkelden ons in papier en brachten ons weg
Jouw kamer was niet langer naast de mijne
En dit kind zus ding was oud tegen die tijd
Maar oh, hoe onze dromen ’s nachts overspoelden
En de stemmen beneden die ruzie maakten
En de volgende dag een stilte die je kon snijden met een mes
En het voelde als een mes op je keel
Draai me rond en draai me rond
Laat me duizelig worden en op de grond vallen
Als ik opkijk naar jou die naar beneden kijkt
Zeg het als een droom
De dag dat je thuis vertrok was je vroeg op.
Ik zag je auto wegrijden in het donker
Ik opende de deur naar je kamer in de hal
Ik deed het licht aan
En alles wat ik zag
was een bed, een bureau en een paar spijkers.
Geen teken van iemand die verwacht terug te komen
Het moet wel een hele koffer zijn geweest die je hebt ingepakt
Draai me rond, draai me rond
Laat me duizelig worden en op de grond vallen
Als ik opkijk naar jou die naar beneden kijkt
Zeg dat het maar een droom was