Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Brian May Songtekst: Too Much Love Will Kill You

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Brian May - Too Much Love Will Kill You ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Too Much Love Will Kill You? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Brian May! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter B van Brian May en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals Too Much Love Will Kill You .

Origineel

I'm just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I'm far away from home
And I've been facing this alone for much too long

I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I've been looking back to find where I went wrong

Too much love will kill you
If you can't make up your mind
Torn between the lover and the love you leave behind
You're headed for disaster 'cos you never read the signs
Too much love will kill you - every time

I'm just the shadow of the man I used to be
And it seems like there's no way out of this for me
I used to bring you sunshine
But all I ever do is bring you down

How would it be if you were standing in my shoes
Can't you see it's impossible to choose
No there's no making sense of it
Every way I go I have to lose

Oh too much love will kill you
Just as sure as none at all
It'll drain the power that's in you
Make you plead and scream and crawl
And the pain will make you crazy
You're the victim of your crime
Too much love will kill you - every time

Too much love will kill you
It'll make your life a lie
Yes too much love will kill you
And you won't understand why
You'd give your life you'd sell your soul
But here it comes again
Too much love will kill you
In the end
In the end

 

Vertaling

Ik ben slechts een beetje van de man die ik ooit was
Teveel bittere tranen stromen over mij heen
Ik ben ver van huis vandaan
En ik heb er al veel te lang alleen voor gestaan

Het voelt of niemand me ooit de waarheid heeft verteld
Over opgroeien, en wat voor een worsteling het zou worden
Op verwarde manier waarop ik in het leven sta
Zoek ik terug om te vinden waar het fout ging

Teveel liefde zal je vermoorden
Als je niet je hoofd op orde hebt
Verscheurd tussen je minnaar en de liefde die je verlaat
Je stevent af op een ramp, omdat je nooit de voortekens zag
Teveel Liefde zal je vermoorden - elke keer

Ik ben slechts de schaduw van de man die ik ooit was
En het lijkt erop dat er voor mij geen weg terug is
Ooit bracht ik je zonneschijn,
Maar het enig wat ik nu doe is je neerhalen

Hoe zou het zijn als jij in mijn schoenen zou staan
Zie je niet in dat het onmogelijk is om te kiezen
Het maakt niet uit wat je er van maakt
Op het einde van de reis verlies ik toch

Oh teveel liefde zal je vermoorden
Dat is zo zeker als niets is
Het zuigt de kracht die je hebt uit je
Laat je pleiten, gillen en kruipen
En de pijn zal je gek maken,
Alsof je het slachtoffer bent van je eigen misdaad
Teveel liefde zal je vermoorden - elke keer

Teveel liefde zal je vermoorden
Het zal je leven tot een leugen maken
Ja teveel liefde zal je vermoorden
En je zult nooit begrijpen waarom
Je geeft je leven, je verkoopt je ziel
Maar hier komt het nogmaals
Teveel liefde zal je vermoorden
Op het einde
Op het einde