Origineel
We escape from the house
As the day disappears from the sky
Into night
We became what we wanted to be
Like a dream or a ghost
I collapse out of turn
Near a house
Lying still in the grass and felt the heat from the ground
Rising up to contract and expand like a breath
We escape from that place
Soaked with sweat and the poison we drank
Fill the bathtub with ice and hope this fever will break
Like a heart
Easily
But I do not recall all the words that were formed
On those wire lips as they greeted me
A promise was made without thought as the temperature climbed
And I started to sink like the moon
Tends to do if you stare at it too long
Then you blink and its gone
And we crawl to our sleep with the dawn
And isn’t it the same mistake? [x3]
It’s not much of an escape
And isn’t it the same?
I awake in the light feeling hollow and selfishly warm
Close the blinds and retreat until what is burning is gone
And it’s light is away
Then we are back in the dark
Chasing nothing through backyards and trees
You ripped your shirt on a fence but it didn’t get me
Yeah it’s fear
It makes you slow
And these creatures look crooked
Their shadows cut lines through my face and the concrete is fire
Where my bare feet are placed
In a line next to yours
And I guess I’m not sure if it was fear that was born
As those awful eyes made their claim on us
I put my hands on the fence
Said your name
And I started to climb
And it must have been sweat but I drank it like wine
It was sweet and my mouth was dry
I heard you scream but I made no reply
I can still taste it now if I try
Vertaling
We ontsnappen uit het huis
Als de dag uit de lucht verdwijnt
In de nacht
We werden wat we wilden zijn
Als een droom of een spook
Ik stort buiten mijn beurt in
Bij een huis
Stil liggend in het gras en voelde de warmte van de grond
Opstijgend om in te krimpen en uit te zetten als een adem
We ontsnappen van die plek
Doorweekt van zweet en het gif dat we dronken
Vul de badkuip met ijs en hoop dat deze koorts zal breken
Als een hart
Gemakkelijk
Maar ik herinner me niet alle woorden die gevormd werden
op die draadlippen toen ze me begroetten
Een belofte werd gemaakt zonder nadenken terwijl de temperatuur steeg
En ik begon te zinken zoals de maan
als je er te lang naar staart
Dan knipper je en is ze weg
En we kruipen naar onze slaap met de dageraad
En is het niet dezelfde fout? [x3]
Het is niet echt een ontsnapping
En is het niet hetzelfde?
Ik word wakker in het licht en voel me hol en egoïstisch warm
Sluit de blinden en trek me terug tot wat brandt weg is
En het licht weg is
Dan zijn we terug in het donker
Niets najagend door achtertuinen en bomen
Je scheurde je shirt aan een hek maar het heeft mij niet geraakt
Ja, het is angst.
Het maakt je traag
En deze wezens zien er krom uit.
Hun schaduwen snijden lijnen door mijn gezicht en het beton is vuur
Waar mijn blote voeten zijn geplaatst
In een lijn naast de jouwe
En ik denk dat ik niet zeker weet of het angst was die geboren werd
Toen die vreselijke ogen hun aanspraak op ons maakten
Ik legde mijn handen op het hek
Zei jouw naam
En ik begon te klimmen
En het moet zweet geweest zijn maar ik dronk het als wijn
Het was zoet en mijn mond was droog
Ik hoorde je schreeuwen maar ik antwoordde niet.
Ik kan het nu nog steeds proeven als ik het probeer